1
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
Riječ je dobio punomoćnik optuženog Nefes Zorlu.

2
00:01:31,740 --> 00:01:32,600
Časni sude.

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,060
Prije svega, želimo napraviti ispravak.

4
00:01:35,660 --> 00:01:38,120
Optužena nije Nefes Zorlu, već Nefes Kaleli.

5
00:01:39,240 --> 00:01:42,700
Moj klijent se nedavno udao za Tahira Kalelija.

6
00:01:44,340 --> 00:01:48,160
Ako se sjećate, od vas smo dobili dopuštenje da mali Yiğit prisustvuje ceremoniji vjenčanja.

7
00:01:49,560 --> 00:01:53,600
U spis smo dostavili i kopiju vjenčanog lista, možete je vidjeti.

8
00:02:07,540 --> 00:02:08,560
Gdje je ovaj tip?

9
00:02:10,660 --> 00:02:11,580
Časni sude.

10
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
U tužbi tužitelj...

11
00:02:15,080 --> 00:02:18,320
...laž da je moj klijent psihički nestabilan...

12
00:02:19,080 --> 00:02:22,960
...i to na temelju klevete da je živio nemoralnim životom.

13
00:02:24,240 --> 00:02:25,180
Kao što znate.

14
00:02:26,120 --> 00:02:30,280
Forenzičko izvješće pokazalo je da je moj klijent mentalno nestabilan.

15
00:02:31,580 --> 00:02:33,580
Kao što vidite u spisu slučaja...

16
00:02:33,940 --> 00:02:36,640
...moja klijentica Nefes Kaleli od proteklih dana...

17
00:02:37,300 --> 00:02:41,260
Udala se za Tahira Kalelija, koji je navodno živio nemoralno.

18
00:02:42,320 --> 00:02:45,500
Stoga nema valjane osnove za predmet.

19
00:02:46,640 --> 00:02:49,700
Iz tog razloga, skrbništvo nad Yiğitom Sayarom...

20
00:02:49,960 --> 00:02:53,520
...zahtijevamo da se trajno preda njegovoj majci, Nefes Kaleli.

21
00:02:55,860 --> 00:02:56,740
gospođo odvjetnica...

22
00:02:57,360 --> 00:02:59,020
...gdje je vaš klijent?

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,760
Časni sude, on je na putu.

24
00:03:06,740 --> 00:03:11,320
Međutim, prigovaramo tvrdnji da ovaj brak smanjuje temelj za tužbu.

25
00:03:12,160 --> 00:03:17,740
Dotični brak je lažni brak sklopljen kako bi se poricale optužbe za nemoralan život.

26
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
Imamo svjedoke po ovom pitanju, gospodine.

27
00:03:19,900 --> 00:03:20,780
gospodine.

28
00:03:21,340 --> 00:03:26,240
Brak koji se sklopi u tijeku parnice, čak i ako ima svjedoka, krajnje je sumnjiv.

29
00:03:29,760 --> 00:03:34,220
Vjenčanje je održano u obiteljskoj kući Tahira Kalelija, uz odobrenje njegove obitelji.

30
00:03:35,040 --> 00:03:37,260
Imamo i fotografije. Izvoli.

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,680
Žao mi je, gospodine suče.

32
00:04:11,560 --> 00:04:13,820
Moj sin nikad nije htio otići. Ni ja nisam mogao odustati.

33
00:04:14,020 --> 00:04:15,920
To je očinstvo. Oprostite još jednom.

34
00:04:16,220 --> 00:04:17,380
OK, nastavi dalje.

35
00:04:29,340 --> 00:04:30,660
Poslušajmo i svjedoke.

36
00:04:31,820 --> 00:04:33,320
Naš prvi svjedok je Osman Hopalı.

37
00:04:34,500 --> 00:04:36,240
Je li svjedok Osman Hoplai u dvorani?

38
00:04:38,020 --> 00:04:39,120
Izvoli.

39
00:04:45,640 --> 00:04:49,880
Posvjedočit ćete da je ovaj brak stvaran.

40
00:04:51,780 --> 00:04:52,720
gospodine suče.

41
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
Ja sam otac svoje kćeri Nefes.

42
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Također sam imam Gültepe džamije.

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Ovaj voljeni sluga...

44
00:05:05,280 --> 00:05:10,060
...čekao je tjednima ispod prozora moje kćeri tokom tahadžudskog perioda.

45
00:05:11,320 --> 00:05:12,740
Rekao sam da ne može tako.

46
00:05:14,360 --> 00:05:17,900
Došao je i rekao: "Želim tvoju kćer po Božjoj zapovijedi."

47
00:05:18,620 --> 00:05:19,740
Pa sam odustao i otišao.

48
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
Jesi li napisala, curo?

49
00:05:28,800 --> 00:05:32,600
Vaša će smrt služiti ljubavi mnogo većoj od vaše ljubavi.

50
00:05:37,740 --> 00:05:41,740
U ovu kuću nisam mogla ući u vjenčanici. Bila je moja sreća izaći s pokrovom.

51
00:05:43,680 --> 00:05:44,540
Ne!

52
00:05:44,800 --> 00:05:45,520
Ne!

53
00:05:45,600 --> 00:05:46,420
Tahire!

54
00:05:46,580 --> 00:05:47,760
Tahire!

55
00:05:52,820 --> 00:05:55,580
Bože, službeno su odustali od saslušanja.

56
00:05:58,880 --> 00:06:02,020
Gospodine suče, tražimo da se rasprava odgodi.

57
00:06:52,120 --> 00:07:01,220
(Pjeva narodnu pjesmu.)

58
00:07:10,260 --> 00:07:30,260
(Pjeva narodnu pjesmu.)

59
00:07:30,980 --> 00:07:39,100
Jeste li vi djevojka koju zovu Asiye? Jesi li to ti? Jeste li vi djevojka? Jesi li to ti? Jeste li vi djevojka? Vas.

60
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
Ja sam.

61
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
Ti si na jeziku svijeta.

62
00:07:43,880 --> 00:07:46,580
Jesi li tako lijepa?

63
00:07:46,840 --> 00:07:48,720
Reci mašallah. Masallah.

64
00:07:48,740 --> 00:07:51,480
Savio sam granu lješnjaka.

65
00:07:51,580 --> 00:07:54,420
Dođi tu i tamo.

66
00:07:55,440 --> 00:07:58,040
Promijenimo ime.

67
00:07:58,460 --> 00:08:01,620
Neka ti je ime Asiye.

68
00:08:02,220 --> 00:08:06,420
Oh, tako su ljuti, tako su ljuti!

69
00:08:06,820 --> 00:08:09,040
Moje srce ovdje gori!

70
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
Pjevaju narodne pjesme.

71
00:08:11,220 --> 00:08:13,460
Zašto gori, mama? jel u redu

72
00:08:13,740 --> 00:08:16,140
Ili ti je sin uzeo nevjestu koju nisi htio?

73
00:08:16,180 --> 00:08:19,840
Vau, pogledaj ovo! Opekli smo se.

74
00:08:20,500 --> 00:08:22,540
Nemoj biti neposlušan.

75
00:08:25,080 --> 00:08:26,460
Dobro, mužu.

76
00:08:27,460 --> 00:08:30,980
Ako ti tako kažeš. To je tvoj nalog. ja ne

77
00:08:31,880 --> 00:08:33,940
Izvolite, sjednite za stol. hajde

78
00:08:35,039 --> 00:08:36,279
Pusti me da sjednem.

79
00:08:37,659 --> 00:08:39,779
Mama, dođi i ti za stol.

80
00:08:40,000 --> 00:08:41,740
Pusti me da se probudim, dušo.

81
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Odloži ovo dok te nema.

82
00:08:44,700 --> 00:08:48,060
U ovoj se kući ne ide u krevet do podneva. Obavijestite ga, gospođo.

83
00:08:48,900 --> 00:08:50,320
heh

84
00:08:50,840 --> 00:08:53,940
Bila je to prva lekcija koje sam se sjetio.

85
00:09:03,980 --> 00:09:04,940
Mustafa.

86
00:09:05,760 --> 00:09:06,360
ha?

87
00:09:10,780 --> 00:09:12,120
Sjećaš li se tog jutra?

88
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
Joj moja Asiye, joj.

89
00:09:19,580 --> 00:09:20,560
što...

90
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Ni Mustafa ni ja.

91
00:09:42,780 --> 00:09:48,180
Savio sam ljeskovu granu da saberem lješnjake.

92
00:09:49,540 --> 00:09:54,900
Žao mi je zbog Mustafine situacije.

93
00:09:55,840 --> 00:09:56,740
budale.

94
00:09:57,360 --> 00:09:58,780
Pored moje majke.

95
00:10:05,180 --> 00:10:06,680
Pokajanje pokajanje.

96
00:10:10,740 --> 00:10:11,760
Tahir.

97
00:10:12,540 --> 00:10:13,920
Moja teta.

98
00:10:15,420 --> 00:10:18,620
Ustani i probudi našu mladu... Uu!

99
00:10:20,060 --> 00:10:21,180
Juh teta.

100
00:10:24,940 --> 00:10:26,600
Što dovraga radiš ovdje?

101
00:10:28,700 --> 00:10:31,040
Probudi se, pokajniče! Šuti, ne javljaj se.

102
00:10:31,260 --> 00:10:33,260
Osobno me nervira ovo pitanje.

103
00:10:33,460 --> 00:10:34,700
Sestro Asiye, mi smo samo...

104
00:10:34,820 --> 00:10:37,320
Uglavnom, kakav Dah! Ja sam kriva.

105
00:10:37,740 --> 00:10:40,580
Pritiskao sam te da se pokaješ. Ista sam kao i moja svekrva.

106
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
O moj Bože, ne uspoređuj moje ponašanje.

107
00:10:42,600 --> 00:10:44,540
Teta, prijeđi na stvar. Zašto si upao u sobu?

108
00:10:45,340 --> 00:10:47,340
Dobro si ga podsjetio.

109
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
Doručak je spreman.

110
00:10:49,600 --> 00:10:51,540
Prije nego moja majka skoči na tebe...

111
00:10:52,220 --> 00:10:53,840
Dobro počnite, dolazimo.

112
00:10:59,140 --> 00:11:02,580
Teta, rekli smo da ćemo doći. Hajde, hajde, hajde!

113
00:11:02,580 --> 00:11:05,040
Ja sam vani, ja sam vani, raskomoti se.

114
00:11:12,320 --> 00:11:12,980
huh

115
00:11:14,140 --> 00:11:16,320
Moja je majka htjela sramežljivu mladenku. Našao ga je.

116
00:11:22,040 --> 00:11:22,760
Prokletstvo.

117
00:11:25,300 --> 00:11:26,440
na vama je.

118
00:11:49,300 --> 00:11:49,920
Dah.

119
00:11:50,240 --> 00:11:50,980
Pritisnite natrag.

120
00:11:51,500 --> 00:11:52,020
ja...

121
00:11:52,820 --> 00:11:53,320
ja

122
00:11:53,880 --> 00:11:54,800
Daj da pogledam Yiğita.

123
00:11:55,320 --> 00:11:56,420
I ja tako mislim.

124
00:12:50,440 --> 00:12:51,300
Moja starija sestra.

125
00:12:54,620 --> 00:12:55,220
Vedat.

126
00:12:59,720 --> 00:13:01,900
Sestro, donio sam nešto za jelo. hajde

127
00:13:11,480 --> 00:13:12,220
Vedat.

128
00:13:13,200 --> 00:13:14,100
hajde

129
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Nosi li Eyşan vjenčanicu?

130
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
Je li je Tahir dirao?

131
00:13:47,620 --> 00:13:48,740
Što je s Nefesom?

132
00:13:51,160 --> 00:13:52,660
Je li ga dotaknuo dah?

133
00:13:54,080 --> 00:13:54,860
Nježno.

134
00:13:56,260 --> 00:13:59,140
Mučiš samu sebe, sestro. nemoj to raditi

135
00:14:04,240 --> 00:14:05,420
Ali ne računa se.

136
00:14:07,640 --> 00:14:08,520
Ne broji se.

137
00:14:09,160 --> 00:14:10,260
Što se ne računa?

138
00:14:10,680 --> 00:14:11,420
Večeras.

139
00:14:11,880 --> 00:14:13,600
Ne računa se, zar ne Eyşan?

140
00:14:14,380 --> 00:14:15,960
Večeras se ne računa.

141
00:14:17,580 --> 00:14:19,420
Ako Tahir umre...

142
00:14:20,740 --> 00:14:22,740
...večeras se ne računa.

143
00:14:25,320 --> 00:14:26,240
Ne reci zbogom.

144
00:14:27,380 --> 00:14:28,680
Bojim se.

145
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
Kako ne mogu?

146
00:14:34,660 --> 00:14:38,700
Ubijao sam za mnogo manje izdaje od ove.

147
00:14:40,160 --> 00:14:41,420
Oženio se.

148
00:14:42,500 --> 00:14:43,780
Vjenčali su se.

149
00:14:44,620 --> 00:14:45,680
Moja žena.

150
00:14:46,480 --> 00:14:48,740
Oženio se drugom.

151
00:14:49,040 --> 00:14:50,280
Vjenčali su se.

152
00:14:50,280 --> 00:14:51,500
Vjenčali su se.

153
00:14:59,100 --> 00:15:01,820
Kazna za ovo je smrt.

154
00:15:03,260 --> 00:15:04,160
Kazna za ovo...

155
00:15:04,740 --> 00:15:05,560
...smrt.

156
00:15:05,800 --> 00:15:08,980
Tahir će umrijeti.

157
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Tahir...

158
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
...umrijet će.

159
00:15:14,380 --> 00:15:16,560
Dah će ostati udovica.

160
00:15:18,580 --> 00:15:23,020
Onda ću ga, Eyşan, natjerati da požali što nije umro s Tahirom.

161
00:15:23,660 --> 00:15:24,540
Bit ćete uhvaćeni.

162
00:15:25,340 --> 00:15:26,500
Bit ćete uhvaćeni.

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,520
nemoj to raditi

164
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Kada ću biti uhvaćen, Eyşan?

165
00:15:38,020 --> 00:15:39,640
Ako se nešto dogodi Tahiru...

166
00:15:40,100 --> 00:15:42,060
...Mustafa daje priznanje.

167
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
Čak i ako te ne uhvate...

168
00:15:45,860 --> 00:15:49,920
...Za ubistvo Saliha ćeš biti u zatvoru.

169
00:15:53,800 --> 00:15:54,680
nemoj to raditi

170
00:15:56,020 --> 00:15:56,940
nemoj to raditi

171
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Kako bi bilo...

172
00:15:59,380 --> 00:16:02,340
...Što ako misle da je netko drugi ubio Tahira?

173
00:16:06,100 --> 00:16:07,460
Ili nečiji drugi...

174
00:16:08,380 --> 00:16:12,420
...Što ako on ima veći razlog da ubije Tahira od mene?

175
00:16:13,240 --> 00:16:13,980
Kako?

176
00:16:17,420 --> 00:16:19,200
Razmišljao sam o tome cijelu noć, Eyşan.

177
00:16:19,920 --> 00:16:21,580
Razmišljao sam o ovome cijelu noć.

178
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Stvorit ću ubojicu.

179
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
Ja ću mu dati takav razlog.

180
00:16:33,440 --> 00:16:37,200
Nikoga neće iznenaditi što je ubio Tahira.

181
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
Nitko se neće iznenaditi.

182
00:16:41,660 --> 00:16:42,600
Tko je taj ubojica?

183
00:16:45,100 --> 00:16:45,700
Cemil.

184
00:16:47,960 --> 00:16:49,400
Dagdeviren.

185
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
Gdje si čuo da su se vjenčali?

186
00:17:10,480 --> 00:17:12,320
Rekli su da je bio na noćnom dežurstvu.

187
00:17:12,599 --> 00:17:15,199
Wow, jesu li tako brzo poludjeli?

188
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
Kunem se, ne znam jesu li poludjeli ili ne...

189
00:17:17,680 --> 00:17:19,580
...pročulo se prije podne.

190
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
Na vratima stoji i Naciyeina žena.

191
00:17:23,599 --> 00:17:28,199
Moramo reći mojoj sestri da se Tahir ženi što prije.

192
00:17:28,640 --> 00:17:30,680
Pa nazovimo pa reci.

193
00:17:34,180 --> 00:17:35,880
Zašto to izgovaramo vježbom?

194
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
Čuo je da će se vjenčati i gađao se čašama.

195
00:17:38,680 --> 00:17:40,980
Tko zna što će učiniti kad čuje da će se vjenčati? 

196
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Razmisli o tome.

197
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
Moja napaćena glava.

198
00:17:47,980 --> 00:17:53,260
Cemil. Ova tvoja kćer će nam stvarati probleme. Nemoj reći da on to nije rekao.

199
00:17:57,000 --> 00:17:58,620
Sestro, dođi i sjedni ovako.

200
00:18:02,980 --> 00:18:03,920
Što se događa?

201
00:18:05,620 --> 00:18:08,020
Sada vam moramo nešto reći, ali...

202
00:18:08,560 --> 00:18:09,620
...bit ćete mirni.

203
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Ovo ste već očekivali.

204
00:18:11,360 --> 00:18:13,880
Tahir je sinoć oženio tu ženu.

205
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Previše se bojao da bi vam rekao te stvari.

206
00:18:20,320 --> 00:18:21,280
Oženio se.

207
00:18:21,620 --> 00:18:22,340
heh

208
00:18:22,620 --> 00:18:24,620
Oženio se. Bilo je jako dobro.

209
00:18:25,220 --> 00:18:28,540
Sada gubiš nadu i dolaziš k sebi.

210
00:18:31,040 --> 00:18:31,760
ja...

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,100
Sestro, jesi li dobro?

212
00:18:36,820 --> 00:18:38,700
Dobro sam, dobro sam.

213
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
Osim toga, pakirala sam ormar.

214
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
Pusti me da nastavim.

215
00:18:48,360 --> 00:18:51,560
Ah, evo ga. Čega se toliko bojiš? Ništa se nije dogodilo.

216
00:18:52,820 --> 00:18:54,820
Njegova jedina briga je pospremiti ormar.

217
00:20:06,100 --> 00:20:07,500
Kad dođeš s posla...

218
00:20:09,440 --> 00:20:11,060
...namjeravao si nositi ovo.

219
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Pokrivač našeg kreveta.

220
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Ne bih se ljutio ni da si spavao sa svojim nadređenim.

221
00:20:32,580 --> 00:20:33,880
Došli biste umorni.

222
00:20:37,120 --> 00:20:38,520
Nisam to mogao podnijeti.

223
00:20:53,960 --> 00:20:55,740
Možda bismo imali kćer.

224
00:21:03,260 --> 00:21:05,360
Oči su mu bile slične tvojima.

225
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
Ali ti voliš muške sluge.

226
00:21:15,980 --> 00:21:17,240
Zar ne, Tahire?

227
00:21:19,680 --> 00:21:21,460
Vidi, vidi ovo.

228
00:21:22,240 --> 00:21:25,560
Jesi li za ovo rekao da ćeš pospremiti ormar? Raširili su miraz uokolo.

229
00:21:25,960 --> 00:21:27,400
Spakuj se djevojko!

230
00:21:29,580 --> 00:21:32,060
Vi ste poludjeli kod kuće! Ostat ćeš sa mnom.

231
00:21:32,880 --> 00:21:33,720
hajde

232
00:22:18,620 --> 00:22:23,400
Što da radim? Rekao sam ti da sam te pretresao da tražim oprost od svoje svekrve.

233
00:22:23,780 --> 00:22:26,780
Puno sam rivriv u prošlosti. Jer ja sam uzeo tvoj grijeh.

234
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Pokajanje, auntaghfirullah.

235
00:22:29,920 --> 00:22:32,300
Amen, draga moja, amen. Hajde, dođi do stola.

236
00:22:33,200 --> 00:22:34,480
Hajde, diši, draga moja.

237
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
Što se ceriš?

238
00:22:48,420 --> 00:22:49,940
WHO? Mi?

239
00:22:50,140 --> 00:22:51,660
Ne smijem se, brate.

240
00:22:51,960 --> 00:22:53,580
Da vidim, yangaz, ceriš li se?

241
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
Što ću se ceriti? Imaš li se čemu nasmijati?

242
00:22:56,260 --> 00:22:57,020
Ne.

243
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
Ostani hrabar, brate moj.

244
00:23:00,320 --> 00:23:01,460
tvoja sam!

245
00:23:01,700 --> 00:23:02,620
Tahire!

246
00:23:03,200 --> 00:23:06,100
Nemoj sine, jutro, jutro.

247
00:23:06,100 --> 00:23:08,040
hajde Sjedni, treneru.

248
00:23:13,040 --> 00:23:14,100
Diši sestro.

249
00:23:15,920 --> 00:23:17,440
I meni je žao, ha?

250
00:23:17,740 --> 00:23:19,520
Ovi ljudi su ludi.

251
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Nemoj se ni cerekati.

252
00:23:24,040 --> 00:23:25,120
hajde

253
00:23:26,260 --> 00:23:27,540
Dobar tek.

254
00:23:29,980 --> 00:23:31,980
Dušo, ujače, zašto danas nisi išao u školu?

255
00:23:32,060 --> 00:23:36,400
Yiğit će danas otići svom ocu. Pa da se igramo dok on ne ode.

256
00:23:37,480 --> 00:23:39,900
Mama, kada ću ići?

257
00:23:40,900 --> 00:23:41,880
Večeras, mama.

258
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
Bio je to slobodan dan za vjenčanje.

259
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
Što ako se ponovno udaš?

260
00:23:46,580 --> 00:23:48,980
A možda će čika Hakim to opet dopustiti.

261
00:23:55,100 --> 00:23:55,760
Moguće je.

262
00:23:56,640 --> 00:23:58,400
Oženio bih ovu tvoju majku svaki dan.

263
00:23:58,720 --> 00:23:59,540
Tahire!

264
00:24:01,220 --> 00:24:01,960
Mamica.

265
00:24:02,240 --> 00:24:04,060
Uskoro ćemo te imati u potpunosti.

266
00:24:04,360 --> 00:24:06,780
Oni će to uzeti, oni će to uzeti.

267
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Jesu li se uzalud vjenčali?

268
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Rekli smo da su se vjenčali zbog skrbništva.

269
00:24:12,240 --> 00:24:14,280
Ali očito nije bilo tako.

270
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Masallah.

271
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
Tražiš izgovor za glupiranje.

272
00:24:23,120 --> 00:24:24,980
Majka!

273
00:24:31,400 --> 00:24:35,540
Oh, najbolji doručak po ovom vremenu je u senederu. Hajde, da vidimo Yangaza, zgrabi svog menemena.

274
00:24:36,080 --> 00:24:37,540
Princezo moja, dođi i ti.

275
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
Pusti me na posao. Asiye, isprati me.

276
00:24:51,300 --> 00:24:52,020
Majka!

277
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
Od sada ćete kontrolirati taj jezik.

278
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
Zašto bih ja trebao biti sudac?

279
00:24:57,520 --> 00:25:02,360
Je li to laž? Udali ste se da biste dobili dijete. Nismo mogli stati pred tobom. Da si samo prestala...

280
00:25:02,960 --> 00:25:04,260
...bez da ga uzmete u ruke.

281
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
Krevet drugog čovjeka još se nije ohladio.

282
00:25:07,420 --> 00:25:10,140
Ali što ćeš s udovicom?

283
00:25:11,880 --> 00:25:15,040
Majka. Gledajte, ovo je zadnji put da govorim o ovoj temi.

284
00:25:15,660 --> 00:25:18,380
Pričao sam s njom kad ju je vukla za kosu. Ovo je bilo drugo.

285
00:25:18,660 --> 00:25:20,140
O trećem neću.

286
00:25:20,340 --> 00:25:22,580
Samo da znate, riješit ću problem jednom zauvijek.

287
00:25:23,160 --> 00:25:25,780
Sada, Nefes nije udovica.

288
00:25:27,540 --> 00:25:28,780
Nije ničiji ostatak.

289
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
Nefes je moja udana supruga, majka.

290
00:25:31,920 --> 00:25:33,720
Poštovat ćeš ga.

291
00:25:34,340 --> 00:25:35,460
Nisam završio, mama!

292
00:25:36,640 --> 00:25:38,340
Poštovat ćeš Nefes.

293
00:25:38,720 --> 00:25:40,940
Ali ne samo zato što je ona moja vjenčana žena.

294
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Jer on je Dah.

295
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
Zato što je čovjek.

296
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
Mama, jer si najuglednija žena koju ćeš vidjeti u životu. Razumijete li?

297
00:25:48,340 --> 00:25:50,120
Rekao sam, razumiješ li, mama?

298
00:25:51,880 --> 00:25:54,460
Ako ne razumiješ, uzet ću svoju ženu i otići, mama.

299
00:25:55,860 --> 00:25:57,400
Neću ti više ni doći na sprovod.

300
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
razumijem

301
00:26:03,400 --> 00:26:04,200
Dobro jutro moja beba.

302
00:26:04,880 --> 00:26:05,800
Sad me ispričaj.

303
00:26:18,100 --> 00:26:18,880
Pogledaj me

304
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
Rekao sam pogledaj me.

305
00:26:23,820 --> 00:26:25,820
Hvala vam na onome što ste rekli u nastavku.

306
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Ali vidite, u pravu sam.

307
00:26:27,920 --> 00:26:29,600
Pa krenuli smo od prvog dana.

308
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
Tako?

309
00:26:30,820 --> 00:26:33,420
Vjerojatno nismo očekivali dan ljubljenja ruku prvog dana, zar ne?

310
00:26:34,480 --> 00:26:35,440
Nismo to očekivali.

311
00:26:36,780 --> 00:26:37,500
Vi ste u pravu.

312
00:26:40,720 --> 00:26:42,860
Čekali smo da nam zagorčaju život.

313
00:26:44,080 --> 00:26:46,400
Godinama si prkosio Vedatu u toj tamnici.

314
00:26:46,780 --> 00:26:48,440
Sada ćeš učiniti isto u ovoj tamnici.

315
00:26:49,120 --> 00:26:51,540
Ako kažeš ne, ne možeš, znači da sam se zaljubio u pogrešnu ženu.

316
00:26:52,300 --> 00:26:53,920
Dakle, zaljubio si se u pogrešnu ženu.

317
00:26:53,920 --> 00:26:55,700
ovako. jeo sam špric.

318
00:26:55,700 --> 00:26:57,180
Jesi li jeo špric?

319
00:26:57,600 --> 00:26:59,040
Zato što sam ja pogrešna žena, zar ne?

320
00:26:59,040 --> 00:27:00,260
Onda idi nađi pravog.

321
00:27:00,260 --> 00:27:02,600
Razjasnili smo te, koga sad da nađem?

322
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
Oh, pokvaren sam, zar ne?

323
00:27:04,780 --> 00:27:06,720
Onda idi. Pronađite ravnu liniju.

324
00:27:06,720 --> 00:27:08,060
dobro mi je.

325
00:27:08,520 --> 00:27:09,400
kamo

326
00:27:09,920 --> 00:27:11,700
Oh, i on traži račun.

327
00:27:11,700 --> 00:27:13,520
Kunem se da sam pojeo puno sperme.

328
00:27:32,140 --> 00:27:34,140
Zar brat nije unutra, Berrak? Nisi ga pustio.

329
00:27:34,600 --> 00:27:36,300
Ispitat ću ga za sat vremena. Nisam ga pustio.

330
00:27:36,620 --> 00:27:37,420
Vedat?

331
00:27:38,920 --> 00:27:40,120
Zadržavamo ga u pritvoru.

332
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
U redu. Svratit ću negdje i vratiti se. Ne puštaj Berraka.

333
00:27:43,120 --> 00:27:44,280
Što se dovraga dogodilo unutra?

334
00:27:45,100 --> 00:27:46,200
Zaboravi sad na to.

335
00:27:46,420 --> 00:27:48,840
Ne dopusti da se moja majka približi Nefes. Vraćam se za nekoliko sati.

336
00:27:48,840 --> 00:27:50,380
Ne brini, to je moj posao.

337
00:28:12,980 --> 00:28:14,340
Uspori, uspori!

338
00:28:15,240 --> 00:28:18,200
Devrem. Budite oprezni! Inače će se srušiti.

339
00:28:18,260 --> 00:28:20,720
Dođi i dođi! Ti si friški zet, neću te upucati.

340
00:28:25,040 --> 00:28:27,380
Da si me unaprijed obavijestio o vjenčanju, kupio bih ti četvrtinu, draga.

341
00:28:27,660 --> 00:28:30,320
Škrtac poput tebe ionako bi dobio samo četvrtinu.

342
00:28:30,780 --> 00:28:32,240
Vau, pogledaj mog pašu.

343
00:28:32,540 --> 00:28:34,260
Znaš li koliko je četvrtina, ha?

344
00:28:34,580 --> 00:28:37,620
Sine, pokušavamo živjeti od policijskih plaća u mjestu kao što je Istanbul.

345
00:28:37,780 --> 00:28:40,960
Sad ćeš me rasplakati. Dođi, dođi, dobrodošao. hajde

346
00:28:40,960 --> 00:28:42,700
Hvala ti brate.

347
00:28:44,280 --> 00:28:45,220
Dakle, što ste pronašli?

348
00:28:46,560 --> 00:28:50,960
Kunem se, znaš, do jučer nije postojalo dijete po imenu Ceylan Sayar.

349
00:28:51,820 --> 00:28:54,000
Ali kad kažeš traži uz prezime Yılmaz...

350
00:28:55,940 --> 00:28:57,940
Mislim da smo pronašli kćer tvoje Hanım, draga.

351
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
Dobro jutro Gurbet Kuşu.

352
00:29:14,460 --> 00:29:16,260
Sigurno si cijelu noć razmišljao.

353
00:29:17,060 --> 00:29:18,640
Hajde, ispričaj svoju priču.

354
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
Jasan.

355
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
Ona je kći Necipa Yılmaza...

356
00:29:28,020 --> 00:29:30,980
...znamo da je kao dijete otišao u Ameriku i tamo odrastao.

357
00:29:32,780 --> 00:29:34,780
Prvi dan kada ste došli u Trabzon...

358
00:29:35,920 --> 00:29:38,460
...Vedat Sayar vas je dočekao na aerodromu.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,680
Vidjeli smo to na sigurnosnim kamerama.

360
00:29:43,060 --> 00:29:44,320
Moj brat Vedat.

361
00:29:49,060 --> 00:29:50,200
Princeza.

362
00:29:54,340 --> 00:29:57,260
Nakon što vas je taj dan Vedat dočekao na aerodromu...

363
00:29:58,360 --> 00:29:59,660
...što se dogodilo Berrak?

364
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
Rekao sam Berrak, što se dogodilo?

365
00:30:11,460 --> 00:30:12,280
Nijedan.

366
00:30:13,980 --> 00:30:14,960
Ništa se nije dogodilo.

367
00:30:16,440 --> 00:30:17,940
znate li...

368
00:30:19,360 --> 00:30:20,780
...u stvarnom životu...

369
00:30:21,140 --> 00:30:22,280
...slomljena srca...

370
00:30:23,600 --> 00:30:26,780
...kad ih nešto zovu, kažu da je to kratko ništa.

371
00:30:30,180 --> 00:30:32,320
Ali u našoj profesiji nema...

372
00:30:33,700 --> 00:30:36,140
...ne ukazuje samo na slomljena srca.

373
00:30:38,300 --> 00:30:41,040
To ukazuje da se osobi koja to kaže prijeti.

374
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Bio je toliko uplašen da...

375
00:30:47,000 --> 00:30:48,460
...čak se boji i lagati.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Ne može odgovoriti.

377
00:30:51,580 --> 00:30:54,960
Samo malo govori ništa.

378
00:30:58,600 --> 00:31:01,860
Prijeti li Vedat tvojoj majci i sestri?

379
00:31:03,680 --> 00:31:05,580
Skriva li ih negdje na nepoznatom mjestu?

380
00:31:08,100 --> 00:31:10,980
Jeste li zato dali Nefesu lijekove?

381
00:31:16,380 --> 00:31:18,940
Gledaj dobro brate...

382
00:31:20,260 --> 00:31:22,140
...kad bih te htio osuditi...

383
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
...mogu se povući s tim pitanjem droge.

384
00:31:26,780 --> 00:31:28,780
Ali moj problem nisi ti.

385
00:31:29,860 --> 00:31:30,660
...Vedat.

386
00:31:33,640 --> 00:31:36,580
Hajde, daj nam nešto da ubacimo.

387
00:31:44,220 --> 00:31:45,160
čisto.

388
00:31:48,420 --> 00:31:51,480
Put koji slijedite nije put. Znaš, zar ne?

389
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
ja ne idem nigdje.

390
00:31:59,000 --> 00:32:00,020
Ja čekam.

391
00:32:01,300 --> 00:32:02,860
Neka se završi rat slonova...

392
00:32:03,820 --> 00:32:06,500
...Čekam da se trava spasi od gnječenja.

393
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Neće valjda uhititi Vedata?

394
00:32:27,620 --> 00:32:29,420
Na temelju čega će ga uhititi?

395
00:32:30,020 --> 00:32:33,080
Namjeravao je jahtom otputovati na Crno more. Namjeravao je voditi svog sina okolo.

396
00:32:33,420 --> 00:32:38,380
Stvarno treba uhititi Tahira i njegovu bandu, ali čini se da su svi na drugim mjestima.

397
00:32:38,900 --> 00:32:40,280
Dobro su to posložili.

398
00:32:42,540 --> 00:32:46,320
Nemate valjanog razloga držati moje klijente pod ključem.

399
00:32:46,540 --> 00:32:48,540
Čuo sam da su imali međusobni sukob.

400
00:32:48,560 --> 00:32:50,420
Polako uzimamo njihove izjave.

401
00:32:51,380 --> 00:32:54,180
Možda će im boravak u mraku razriješiti jezik.

402
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
Nije li tako, gospođo Eyşan?

403
00:32:56,000 --> 00:32:58,340
Zlorabite svoju dužnost, kapetane.

404
00:32:59,040 --> 00:32:59,980
Pogledaj se.

405
00:33:00,840 --> 00:33:08,160
Neće biti dobro za tebe ako ne pustiš Vedata Sayara, Necipa Yılmaza i Berraka Yılmaza u roku od deset minuta.

406
00:33:09,220 --> 00:33:10,920
Prijetite li mi, odvjetnice?

407
00:33:11,480 --> 00:33:15,760
Zar ti nisu rekli da ovdje svima diraš živce, ali preskoči Mithatov?

408
00:33:17,460 --> 00:33:19,380
Mithat, kakav je ovo incident?

409
00:33:19,740 --> 00:33:21,840
Ljudi Vedata Sayara borili su se međusobno.

410
00:33:21,840 --> 00:33:22,820
Ima ozlijeđenih ljudi.

411
00:33:22,900 --> 00:33:27,640
Sukobljene strane uputiti na tužiteljstvo. Ako nemate dokaze, ostavite Vedata Sayara i Berraka Yılmaza na miru.

412
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
Skočili smo vam kroz vene. Razgovarali smo s vašim višim vlastima, kapetane.

413
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Jesmo li dobro prošli?

414
00:33:39,020 --> 00:33:40,200
S vašim dopuštenjem.

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,100
Dolazim za pola sata, brate.

416
00:34:13,820 --> 00:34:17,420
Nemoj nikada doći. Pustili su ih sve. Naredba zapovjednika.

417
00:34:17,739 --> 00:34:18,919
ne čini to Jasan?

418
00:34:19,400 --> 00:34:22,060
I njega su odveli. Ne znam gdje su me odveli.

419
00:34:22,300 --> 00:34:23,680
Pa smo to propustili.

420
00:34:24,460 --> 00:34:25,360
Razumijem, hvala brate.

421
00:34:29,199 --> 00:34:30,179
Hajde, hajde.

422
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Gdje su mi majka i brat?

423
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Učini nešto.

424
00:34:53,560 --> 00:34:54,220
gospodine!

425
00:35:04,060 --> 00:35:06,460
Čuvajte se. Ne brini, Necip.

426
00:35:06,800 --> 00:35:08,340
Da se nisi usudio napraviti korak!

427
00:35:08,860 --> 00:35:10,860
Čuvajte se! inače...

428
00:35:12,300 --> 00:35:13,520
...probost ću ti srce.

429
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Ne reci zbogom!

430
00:35:16,160 --> 00:35:17,740
Dragi Berrak.

431
00:35:20,780 --> 00:35:23,620
Nefes i Tahir su se vjenčali. Znate li zašto?

432
00:35:24,100 --> 00:35:25,500
Zbog tebe.

433
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Oženio se zbog tebe.

434
00:35:28,380 --> 00:35:29,640
Gospodine, molim vas prestanite.

435
00:35:29,920 --> 00:35:33,740
Oženio se jer nismo mogli dobiti nalaz forenzičara.

436
00:35:35,160 --> 00:35:38,340
Morao sam dokazati nemoralan život.

437
00:35:38,340 --> 00:35:43,320
Oni su se i vjenčali. Vjenčali su se. Zbog tebe!

438
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Gospodine, dosta je. Dovoljno.

439
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
Učinit ću sve što želiš.

440
00:35:51,140 --> 00:35:52,980
Što god želim, Necip?

441
00:35:54,820 --> 00:35:56,120
Što god želite.

442
00:35:59,880 --> 00:36:02,160
Sastat ćemo se s vama.

443
00:36:13,780 --> 00:36:16,700
Sada kada su se stekli potrebni uvjeti za pregovore...

444
00:36:17,900 --> 00:36:19,100
...možemo razgovarati.

445
00:36:20,560 --> 00:36:21,440
Vani.

446
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Vani!

447
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
Zaključaj vrata, Eyşan.

448
00:36:37,520 --> 00:36:40,600
Berrak neće izaći. Nitko neće ući blizu njega. kužiš

449
00:36:40,840 --> 00:36:41,700
U redu.

450
00:36:42,480 --> 00:36:44,260
Izlazimo s Necipom.

451
00:36:44,460 --> 00:36:45,280
kamo

452
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
Da iskopam Tahirov mezar.

453
00:36:50,700 --> 00:36:51,600
hodati.

454
00:37:18,080 --> 00:37:19,820
Hvala ti brate.

455
00:37:21,460 --> 00:37:24,600
Sine, prošli smo cijeli ovaj put. Osoba naručuje obrok. Što je dovraga čaj?

456
00:37:24,680 --> 00:37:27,580
Nema brata. Nakon što počnete jesti, nećete osjetiti sitost u roku od dva sata.

457
00:37:27,860 --> 00:37:31,760
Prvo nam reci kako je Nefes pronašla svoju kćer. Onda se opijaš do jutra. hajde

458
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
u redu, u redu.

459
00:37:33,820 --> 00:37:35,060
sad...

460
00:37:35,360 --> 00:37:36,740
...kao prvo, bio si u pravu.

461
00:37:36,740 --> 00:37:38,680
Nije bilo nikoga po imenu Ceylan Sayar.

462
00:37:39,140 --> 00:37:42,500
Ali prema zapisima, Necip Yılmaz je imao kćer po imenu Ceylan.

463
00:37:43,180 --> 00:37:44,480
Ime majke je Şengül Bağcı.

464
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
Tko je on bio?

465
00:37:46,000 --> 00:37:48,140
Jedna od sluškinja koja radi u kući Vedata Sayara.

466
00:37:50,260 --> 00:37:52,800
Tako Vedat kaže Nefes da je vaša kći mrtva.

467
00:37:53,080 --> 00:37:55,300
Njihovi psi Necip i Şengül nose djevojku na sebe.

468
00:37:56,460 --> 00:37:57,400
Ima savršenog smisla.

469
00:37:57,820 --> 00:38:01,940
Ubrzo nakon rođenja djeteta, Necip Yılmaz vodi dijete u Ameriku.

470
00:38:02,200 --> 00:38:05,260
I bingo! U istom zrakoplovu je i Vedat Sayar.

471
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Nečasno ***.

472
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
Ostavio je Ceylana pored Berraka.

473
00:38:10,940 --> 00:38:14,200
Čini se da je tako. Berrak također poznaje Nefesinu kćer kao vlastitu sestru.

474
00:38:15,540 --> 00:38:17,360
Da, ako ne zna istinu.

475
00:38:17,740 --> 00:38:19,580
Misli da ima druge majke i oca.

476
00:38:20,880 --> 00:38:24,580
Taj dan u luci bio je jako uplašen. Mislim da misli da mu je brat.

477
00:38:25,180 --> 00:38:29,500
Navodno je Vedat djevojci prijetio bratom i majkom i odvukao je u Nefes.

478
00:38:31,540 --> 00:38:33,020
Ovo su avionske karte. 

479
00:38:34,300 --> 00:38:37,320
Jednog dana nakon što je Berrak došao u Trabzon, doveo je i njih u Trabzon.

480
00:38:37,960 --> 00:38:43,700
Berrakova majka je Nurten Yılmaz, njena sestra je Ceylan Yılmaz, a njena majka je Şengül Bağcı.

481
00:38:44,220 --> 00:38:46,960
Nefesova kći nam je sve ovo vrijeme pod nosom.

482
00:38:47,740 --> 00:38:51,220
Poludjet ću, tjednima tražimo djevojku u Istanbulu. Bio je ovdje.

483
00:38:52,320 --> 00:38:55,100
Kunem se, da nisi pogodio iz imena, još uvijek ga ne bismo pronašli, draga.

484
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Ali sad barem znamo identitet djevojke.

485
00:38:59,220 --> 00:39:01,820
Prvo moramo spasiti Berraka iz tih nečasnih ruku.

486
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
Ne bi ništa napravio vlastitoj kćeri.

487
00:39:04,540 --> 00:39:06,160
Ali očito pobjeđuje Berraka.

488
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Čovječe, kakav je ovaj manijak?

489
00:39:10,200 --> 00:39:12,500
Mislim da je takav manijak, nismo ga još ni vidjeli.

490
00:39:13,180 --> 00:39:14,720
Naljutio se jer smo se vjenčali.

491
00:39:16,140 --> 00:39:17,160
Neće ostati besposlen.

492
00:39:18,040 --> 00:39:20,140
Neće stati dok me ne kazni.

493
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
Uglavnom, moj krug.

494
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
Onda ću još malo istražiti. Pokušavaš ne poginuti.

495
00:39:27,960 --> 00:39:30,180
Kad žena počne zanovijetati, umireš. Ranije.

496
00:39:41,020 --> 00:39:41,860
Zašto smo ovdje?

497
00:39:42,020 --> 00:39:42,840
Čekaj, Necip.

498
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
Kada ćeš mi reći što da radim?

499
00:39:50,300 --> 00:39:51,120
Čekati.

500
00:39:59,940 --> 00:40:04,160
Dolazi djevojka koja će nas odvesti u Tahirov tužni kraj.

501
00:40:11,260 --> 00:40:12,560
gospođo Mercan?

502
00:40:14,380 --> 00:40:16,640
Pomoći ćeš mi da otmem gospođu Mercan.

503
00:40:19,320 --> 00:40:20,220
Zašto?

504
00:40:24,380 --> 00:40:26,080
Umjesto da me pitaš zašto...

505
00:40:27,260 --> 00:40:29,060
...za preživljavanje njegove kćeri...

506
00:40:29,800 --> 00:40:33,160
...pomozi mi učiniti stvari koje ne mogu sa svojom slomljenom rukom.

507
00:40:44,480 --> 00:40:45,680
Što on radi?

508
00:40:47,140 --> 00:40:48,320
Gori li miraz?

509
00:40:53,200 --> 00:40:56,280
Oh, već su čuli vijesti o vjenčanju.

510
00:41:17,480 --> 00:41:20,580
Oh djevojko, što to radiš?

511
00:41:22,700 --> 00:41:25,360
Što gori djevojački miraz?

512
00:41:26,140 --> 00:41:27,260
Skini se.

513
00:41:30,940 --> 00:41:34,900
Babice Türkan, da li je ova djevojka poludjela kada je čula da se Tahir ženi?

514
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
Idi do Naci. Oh, neću ti staviti ovo crijevo.

515
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Idi na druga vrata!

516
00:41:42,860 --> 00:41:43,800
Uđi i ti.

517
00:41:43,960 --> 00:41:47,820
Počet ću s tvojom ljubavlju prema Tahiru i tvojom ljubavi također.

518
00:41:48,040 --> 00:41:48,740
Idi curo.

519
00:41:52,960 --> 00:41:55,120
Kakvu sam pravu žrtvu izabrao.

520
00:41:55,820 --> 00:41:58,060
Što ja od tebe trpim!

521
00:42:01,140 --> 00:42:03,140
Kakvo si ti dijete!

522
00:42:04,640 --> 00:42:06,060
Kakav si ti sin!

523
00:42:06,060 --> 00:42:08,060
Nemoj biti majka, nemoj biti majka.

524
00:42:08,140 --> 00:42:09,440
nemoj

525
00:42:19,560 --> 00:42:21,980
Bili smo osramoćeni. Naciye će sada svima reći.

526
00:42:21,980 --> 00:42:25,500
Tvoje ime će se spominjati u ludnici. Bože moj, koji sam to grijeh počinio?

527
00:42:25,500 --> 00:42:27,740
O Gospodine, koji sam grijeh počinio?

528
00:42:31,420 --> 00:42:32,440
Ali ti prestani.

529
00:42:34,220 --> 00:42:36,640
Da vidimo kako ćeš odgovoriti ocu.

530
00:42:44,420 --> 00:42:45,820
Što je učinio?

531
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Je li spalio njihov miraz?

532
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
ooj oj oj.

533
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
Zatvorite profit. Zatvoriti.

534
00:43:11,180 --> 00:43:14,580
Dağdeviren, kako je biti kupac pijeska u situ?

535
00:43:15,640 --> 00:43:17,760
Trebam li pucati i ispod pojasa?

536
00:43:18,200 --> 00:43:20,640
Trebam li i ja početi igrati prljavo?

537
00:43:21,000 --> 00:43:24,420
Da si vatra, Kaleli, spalio bi onoliko zemlje koliko je tvoj zločin.

538
00:43:26,100 --> 00:43:27,520
Ovo su tvoji bolji dani.

539
00:43:28,860 --> 00:43:32,520
Reci mi, koja je cijena nečasti?

540
00:43:33,540 --> 00:43:37,260
Začepi usta. Ima li iko nečasniji od tebe?

541
00:43:37,820 --> 00:43:39,120
Hvala bogu mi...

542
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
...napuštaju svoje muževe...

543
00:43:41,500 --> 00:43:44,540
... nismo dopuštali muškarcima i ženama koji su plesali na našem ognjištu kao nevjeste.

544
00:43:45,420 --> 00:43:50,820
Hvala Bogu, nemamo braće i sestara koji se žene za ostatke.

545
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
Prokleto ***.

546
00:43:58,460 --> 00:44:02,160
Ako opet zabodeš štap u moj pult...

547
00:44:03,640 --> 00:44:07,500
...ako opet vrijeđaš mog brata...

548
00:44:08,980 --> 00:44:15,940
...metak u otvoru ovog pištolja vrijedi dvije lire.

549
00:44:17,060 --> 00:44:19,060
Ne smetaju mi ​​dvije lire.

550
00:44:21,500 --> 00:44:23,700
Nije mi žao metaka.

551
00:44:24,100 --> 00:44:26,280
Svršavam u tebi.

552
00:44:28,300 --> 00:44:32,140
kunem se

553
00:44:43,040 --> 00:44:43,860
Brate, što ima? 

554
00:44:43,860 --> 00:44:45,340
Njegov stariji brat ***.

555
00:44:45,880 --> 00:44:46,840
***

556
00:44:47,840 --> 00:44:48,720
***

557
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
Registarska oznaka ***.

558
00:45:02,460 --> 00:45:04,360
[...telefon zvoni...]

559
00:45:09,640 --> 00:45:10,840
Pozdrav g. Cemil.

560
00:45:11,120 --> 00:45:12,080
gospodine Vedat.

561
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Nisam znao da li da izrazim sućut ili da se pozdravim.

562
00:45:16,500 --> 00:45:18,080
Vaša gospođa se udala.

563
00:45:22,200 --> 00:45:25,880
I tvoja će kći umrijeti. Udaram li te po licu, Cemile?

564
00:45:28,700 --> 00:45:31,680
Kunem se, nije me briga jesu li vjenčani ili ne, g. Cemil.

565
00:45:32,520 --> 00:45:34,180
Pusti me samo da uzmem svog sina.

566
00:45:35,080 --> 00:45:36,820
Dobit ćete i vilu Kaleli.

567
00:45:37,800 --> 00:45:40,440
Mustafa Kaleli je upravo došao ovamo. Toliko me to smetalo.

568
00:45:40,900 --> 00:45:44,240
Od sada ću pijesak prodavati s popustom od šezdeset do sto.

569
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
Neću ostaviti niti jednog kupca na tržnici.

570
00:45:47,540 --> 00:45:49,900
Kada su vaši čekovi dospjeli?

571
00:45:51,360 --> 00:45:52,340
Još dva tjedna.

572
00:45:52,860 --> 00:45:53,560
Dobro jutro moja beba.

573
00:45:54,220 --> 00:45:57,280
Dva tjedna u blagajnu Kaleli Kum neće ući ni lipa.

574
00:45:58,560 --> 00:46:00,740
Neće moći prodati ni jednu limenku pijeska.

575
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
Spremate se kupiti vilu.

576
00:46:04,960 --> 00:46:06,580
 Već sam spreman, g. Cemil.

577
00:46:07,600 --> 00:46:08,880
Tako sam spreman.

578
00:46:29,300 --> 00:46:30,960
Assalamu aleykum Yangazlar.

579
00:46:31,260 --> 00:46:32,340
Alejkumselam brate.

580
00:46:32,340 --> 00:46:33,200
Dolazi li netko ili odlazi?

581
00:46:33,420 --> 00:46:34,540
Ne, kunem se.

582
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
Ne misliš li da je ovaj Vedat previše tih?

583
00:46:37,400 --> 00:46:40,560
zar ne. Čuo je da si se udala i da nisi ni došla posjetiti kuću.

584
00:46:41,540 --> 00:46:42,800
Ipak nešto smjera.

585
00:46:42,820 --> 00:46:46,260
Navečer će doći po Yiğita. Tada moraš čvrsto stajati, brate.

586
00:46:57,280 --> 00:46:59,520
Pomoć! sestra Asiye.

587
00:47:00,380 --> 00:47:01,940
Koliko koliko koliko!

588
00:47:04,220 --> 00:47:06,520
Hrabri. Stop!

589
00:47:07,180 --> 00:47:08,220
Majka.

590
00:47:08,840 --> 00:47:09,900
Stop!

591
00:47:10,740 --> 00:47:12,100
sestra Asiye.

592
00:47:18,140 --> 00:47:20,140
Majka. Istop.

593
00:47:20,700 --> 00:47:21,900
sestra Asiye.

594
00:47:22,460 --> 00:47:24,460
Koliko koliko koliko!

595
00:47:27,760 --> 00:47:29,780
O teta Asiye!

596
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
Mama, lopta je pala na zemlju.

597
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
Sestro Asiye, namjeravala si upucati jednog od nas.

598
00:47:35,420 --> 00:47:38,900
Djevojčica je uništena jer je bila primalja. Jezik i nepce su mi suhi.

599
00:47:38,900 --> 00:47:41,220
Idem po limunadu. Ti nastavi.

600
00:47:43,120 --> 00:47:44,240
Stop!

601
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
Boo!

602
00:47:51,520 --> 00:47:54,000
Zašto potajno promatraš svoju ženu? Idi do njega.

603
00:47:54,040 --> 00:47:55,000
Ne, neću ići!

604
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
Udara loptu u moje lice. Malo ga se bojim.

605
00:47:59,420 --> 00:48:00,840
Naljutio si djevojku, zar ne?

606
00:48:01,320 --> 00:48:05,580
Ja sam već siromašan. Cijeli je dan lutao po vrtovima zbog straha svoje majke.

607
00:48:05,580 --> 00:48:06,760
Nije mogao ući.

608
00:48:07,500 --> 00:48:08,700
Što se dogodilo? Je li moja majka opet nešto rekla?

609
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Nije to mogao pronaći i reći.

610
00:48:11,600 --> 00:48:15,800
Stalno me pitao unutra. Zato što se žena s djetetom još igra?

611
00:48:18,960 --> 00:48:21,660
Nazovi Nefes. Ako ga nazovem, on neće doći.

612
00:48:23,240 --> 00:48:26,540
Dah! Samo dođi što prije.

613
00:48:27,280 --> 00:48:29,060
Nastavi igrati.

614
00:48:39,180 --> 00:48:40,420
Zašto ste pozvali sestru Asiye?

615
00:48:41,860 --> 00:48:44,140
Vaš muž će vas dočekati.

616
00:48:49,240 --> 00:48:50,580
Hajde, pobjegao sam.

617
00:48:51,500 --> 00:48:53,960
Vi mužu i ženi, prešutite svoju svađu.

618
00:48:54,480 --> 00:48:58,000
Ne daj mojoj svekrvi razloga za ljutnju. gorim.

619
00:49:03,200 --> 00:49:04,300
Što se dogodilo? Zašto ste zvali?

620
00:49:06,400 --> 00:49:07,820
Valjda smo još uvijek ljuti.

621
00:49:09,600 --> 00:49:10,640
Ne, zašto bih se ljutio?

622
00:49:11,020 --> 00:49:12,900
Jer si se zaljubio u pokvarenu ženu?

623
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
 Ovdje je napisano pravo žensko ime.

624
00:49:24,920 --> 00:49:27,060
Dobro došla, Nefes Kaleli.

625
00:49:28,080 --> 00:49:29,100
Uživao sam u tome.

626
00:49:53,320 --> 00:49:54,500
Assalamualaikum.

627
00:49:54,520 --> 00:49:55,780
Alejkumselam brate.

628
00:49:58,640 --> 00:50:00,420
Što je moj Mustafa?

629
00:50:01,340 --> 00:50:02,860
Ostaje li nam dobrote?

630
00:50:04,180 --> 00:50:06,380
Uu je navodno nešto rekao.

631
00:50:08,020 --> 00:50:11,880
Masha'Allah, dobrog smo zdravlja, što drugo možemo tražiti, Mustafa?

632
00:50:12,780 --> 00:50:15,000
Ni moja majka nema namjeru emigrirati.

633
00:50:15,440 --> 00:50:16,400
Asiye.

634
00:50:16,940 --> 00:50:18,440
Pa što sam rekao?

635
00:50:18,860 --> 00:50:21,880
Htio sam reći Mašallah, moja svekrva je zdrava ko rotkva.

636
00:50:24,200 --> 00:50:26,260
Koliko smo kupaca ovaj put izgubili, brate?

637
00:50:26,540 --> 00:50:28,720
Vjerojatno ćete pitati koliko ih je ostalo?

638
00:50:29,820 --> 00:50:34,400
Zahvaljujući bratu Cemilu, sve ih je nabavio sa šezdeset posto popusta.

639
00:50:35,700 --> 00:50:37,040
I kao da to nije bilo dovoljno...

640
00:50:38,100 --> 00:50:42,820
... zove. Kaže: "Ma, uzeo si onu udovicu, neka ti je sa srećom."

641
00:50:43,900 --> 00:50:45,900
Sotona kaže da ih sve pozove u ured...

642
00:50:46,880 --> 00:50:48,700
...stavi im metak u usta, pucaj im u glavu!

643
00:50:49,560 --> 00:50:51,020
Čemu se čudiš, Mustafa?

644
00:50:52,620 --> 00:50:57,640
Zbog jedne udovice izgubili smo i kruh i čast.

645
00:50:58,080 --> 00:50:59,420
Što drugo?

646
00:50:59,540 --> 00:51:01,340
Mama, dođi polako.

647
00:51:01,440 --> 00:51:06,760
Wow, sve je sporije. Zanio se i izletio iz prometa.

648
00:51:14,140 --> 00:51:16,140
Ne obaziri se na ljude, mužu moj.

649
00:51:16,560 --> 00:51:20,440
Tko ima usta, govori. Imaš i usta.

650
00:51:21,620 --> 00:51:25,000
Daj im da drže jezik za zubima.

651
00:51:27,060 --> 00:51:32,300
Imam i ja usta, ali to nije dovoljno da ušutka sve one koji pričaju, Asiye.

652
00:51:33,180 --> 00:51:35,440
Neka bude ljubav, Mustafa.

653
00:51:35,980 --> 00:51:38,400
Pošalji mi stvari koje ne možeš ušutkati i ja ću ih ušutkati.

654
00:51:40,660 --> 00:51:42,240
Ima li mene i tebe među nama?

655
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
O moja Asiye, oh!

656
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
Što, moj Mustafa?

657
00:51:59,120 --> 00:52:02,660
I evo očekivanog kraja, draga publiko.

658
00:52:03,460 --> 00:52:06,720
Asiye Kaleli ponovno je ušutkala Mustafu Kalelija.

659
00:52:13,340 --> 00:52:15,580
Sjesti! budale.

660
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
Neću uopće plakati ovaj put.

661
00:52:31,200 --> 00:52:32,620
Nećeš plakati.

662
00:52:33,080 --> 00:52:34,720
Osim toga, imam dar za tebe.

663
00:52:35,060 --> 00:52:35,800
Dar?

664
00:52:35,980 --> 00:52:36,780
Da.

665
00:52:39,000 --> 00:52:40,300
Je li ovo moje?

666
00:52:40,600 --> 00:52:41,440
Vidi sada, moj Yiğite.

667
00:52:42,160 --> 00:52:47,300
Evo brojeva mene, tvoje majke, tvog strica Yangaza, strine Asiye i strica Mustafe.

668
00:52:47,700 --> 00:52:49,020
Vidite, ući ćete odavde.

669
00:52:53,640 --> 00:52:55,040
vidio sam. Bilo je vrlo lako.

670
00:52:55,720 --> 00:52:58,220
Ako vam nedostajemo, nazovite nakon što svi odu spavati.

671
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
Gledat ćemo u mjesec i razgovarati u isto vrijeme, u redu?

672
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
Hejjo!

673
00:53:03,800 --> 00:53:04,900
Mamica.

674
00:53:05,580 --> 00:53:07,860
A sada bi tvoj otac mogao biti jako ljut.

675
00:53:08,120 --> 00:53:09,800
Jer si se udala?

676
00:53:10,480 --> 00:53:11,300
Točno.

677
00:53:13,360 --> 00:53:15,480
Ako se dogodi nešto što vas plaši...

678
00:53:17,240 --> 00:53:18,780
...najprije policija pomozi stricu...

679
00:53:19,700 --> 00:53:21,260
...onda ćeš nas nazvati, u redu?

680
00:53:21,680 --> 00:53:23,980
Dobro, već sam jednom nazvao.

681
00:53:24,920 --> 00:53:26,920
Da, moj pametnjaković je nazvao.

682
00:53:27,740 --> 00:53:28,980
Ponovite još jednom.

683
00:53:29,340 --> 00:53:30,260
Koji je bio njegov broj?

684
00:53:30,460 --> 00:53:33,600
Zaštitnik Indijanaca je pet-pet.

685
00:53:34,080 --> 00:53:36,580
Bravo za mog Yiğita.

686
00:53:38,280 --> 00:53:41,400
Osim toga, tvoj stric Mithat je već organizirao posjet policijskih patrola.

687
00:53:41,660 --> 00:53:43,600
Doći će kako ih pozoveš, u redu?

688
00:53:43,700 --> 00:53:44,600
U redu.

689
00:53:49,600 --> 00:53:51,020
Trebate li i vi naučiti pisati poruke?

690
00:53:51,100 --> 00:53:51,940
Da.

691
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
Gledaj, sada kažeš nova poruka odavde.

692
00:54:13,140 --> 00:54:14,160
Stavite Nefes u torbu.

693
00:54:52,660 --> 00:54:53,700
Pozdrav moja žena.

694
00:54:57,800 --> 00:55:00,080
Ne možeš moju ženu zvati svojom ženom!

695
00:55:02,140 --> 00:55:02,760
Tahir.

696
00:55:02,820 --> 00:55:03,680
uđi.

697
00:55:04,180 --> 00:55:04,680
ali...

698
00:55:04,880 --> 00:55:06,180
Rekao sam uđi.

699
00:55:06,820 --> 00:55:08,820
Nemoj stajati tamo gdje te ovaj tip vidi.

700
00:55:11,580 --> 00:55:13,700
Možda se Tahir ne može držati podalje od mene.

701
00:55:14,360 --> 00:55:16,360
Uostalom, ja sam njezin suprug već osam godina.

702
00:55:16,700 --> 00:55:17,580
Udahni, sestro.

703
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Brate, nemoj to raditi.

704
00:55:28,880 --> 00:55:31,560
Ne pokušavaj me toliko natjerati da te ubijem, Vedat.

705
00:55:31,740 --> 00:55:35,840
Zapravo, Tahire, ne bi se trebao toliko truditi oženiti mojom ženom i poginuti.

706
00:55:46,140 --> 00:55:48,000
Nije ti dopustio da ga diraš, zar ne?

707
00:55:50,020 --> 00:55:52,900
Naravno, nikog drugog nakon mene nije mogao prihvatiti.

708
00:55:58,200 --> 00:55:59,280
Tahire, ostavi to!

709
00:55:59,760 --> 00:56:01,500
Sine stani! Tahire!

710
00:56:27,720 --> 00:56:33,740
Bila je tu mala gazela.

711
00:56:34,540 --> 00:56:41,680
Majka ga nikada nije vidjela.

712
00:56:42,940 --> 00:56:48,540
Bila je tu mala gazela.

713
00:57:13,700 --> 00:57:14,740
Kalećani!

714
00:57:17,880 --> 00:57:19,160
Dovedi mog sina.

715
00:57:35,640 --> 00:57:37,060
moja majka.

716
00:57:56,900 --> 00:57:58,900
Nazvat ću, u redu?

717
00:58:04,460 --> 00:58:06,140
Dobro sakrij telefon, u redu?

718
00:58:06,460 --> 00:58:07,560
U redu.

719
00:58:30,900 --> 00:58:32,180
Uzdam se u Boga.

720
00:58:49,840 --> 00:58:51,100
Zbogom!

721
00:58:51,280 --> 00:58:56,180
Nemoj ni otvoriti usta i reći ni riječ. Otići!

722
00:58:59,200 --> 00:59:00,240
Tahire!

723
00:59:03,920 --> 00:59:05,920
Nikad ovo nemoj zaboraviti.

724
00:59:09,000 --> 00:59:10,280
Ova žena...

725
00:59:11,900 --> 00:59:13,540
...ona me rodila.

726
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Ja ga posjedujem.

727
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
U redu. Brate dobro.

728
00:59:21,840 --> 00:59:23,920
moj trener. Moj trener je u redu.

729
00:59:25,420 --> 00:59:26,420
U redu.

730
00:59:48,840 --> 00:59:51,240
To se događa kad uzmeš posesivnu ženu.

731
01:00:07,940 --> 01:00:09,540
Pusti me da opet legnem na tvoje koljeno.

732
01:00:09,980 --> 01:00:11,440
Utišaj moju oluju. Je li moguće?

733
01:00:43,820 --> 01:00:46,180
[Ah, ovi tekući potoci]

734
01:00:47,600 --> 01:00:50,180
[Napunit će mora.]

735
01:00:52,480 --> 01:00:55,300
[Reci mi, ljepotice.]

736
01:00:55,980 --> 01:00:58,640
[Kakav će biti naš kraj?]

737
01:01:00,580 --> 01:01:06,900
[Oh, ovi tekući potoci ispunit će mora.]

738
01:01:09,500 --> 01:01:15,800
[Reci mi, ljepotice, kakav će biti naš kraj?]

739
01:01:17,320 --> 01:01:24,100
[O dime, crni dim okružio nas je posvuda.]

740
01:01:25,260 --> 01:01:30,660
[Ander, neka ljubav ostane, odnijet će nam živote.]

741
01:01:32,660 --> 01:01:40,060
[O dime, crni dim okružio nas je posvuda.]

742
01:01:40,640 --> 01:01:46,240
[Oh, ova druga ljubav će nam oduzeti živote.]

743
01:01:56,320 --> 01:01:59,240
[Potok teče s kamenjem.]

744
01:02:01,200 --> 01:02:03,600
[Oči su mi se napunile suzama.]

745
01:02:05,360 --> 01:02:11,840
[Gdje da idem s ovom čudnom glavom?]

746
01:02:13,300 --> 01:02:16,080
[Potok teče s kamenjem.]

747
01:02:17,080 --> 01:02:20,160
[Oči su mi se napunile suzama.]

748
01:02:21,680 --> 01:02:27,900
[Trebam li ići u inozemstvo s ovom voljenom glavom?]

749
01:02:29,480 --> 01:02:36,340
[Crno more nas sada okružuje sa svih strana.]

750
01:02:37,920 --> 01:02:43,860
[Anderov razred, ljubav će nam oduzeti živote.]

751
01:02:44,940 --> 01:02:52,020
[Crno more nas sada okružuje sa svih strana.]

752
01:02:52,580 --> 01:02:58,860
[Oh, ova Anderova ljubav će nam oduzeti živote]

753
01:02:59,860 --> 01:03:04,660
Oh, ovo je ljubav, dobit će glasove...

754
01:03:06,160 --> 01:03:07,820
... naše živote.

755
01:03:27,760 --> 01:03:29,020
Čuvaj Yiğita.

756
01:03:30,800 --> 01:03:31,640
teta.

757
01:03:34,760 --> 01:03:35,540
hajde

758
01:04:43,620 --> 01:04:45,220
Je li se nešto dogodilo u Kaleli?

759
01:04:46,040 --> 01:04:47,380
Krenuo je za Tahirom.

760
01:04:48,500 --> 01:04:50,060
Gdje si bio prije toga?

761
01:04:50,280 --> 01:04:51,440
U Dağdevirenu.

762
01:04:56,160 --> 01:04:59,120
Ubit će Mercana, ali ne znam kako.

763
01:05:03,820 --> 01:05:05,080
Stvorit ću ubojicu.

764
01:05:07,180 --> 01:05:09,560
Ja ću mu dati takav razlog.

765
01:05:12,380 --> 01:05:16,180
Nikoga neće iznenaditi što je ubio Tahira.

766
01:05:17,200 --> 01:05:19,060
Nitko se neće iznenaditi.

767
01:05:20,540 --> 01:05:21,520
Tko je taj ubojica?

768
01:05:23,800 --> 01:05:24,860
Cemil...

769
01:05:25,620 --> 01:05:26,720
...Dağdeviren.

770
01:05:29,720 --> 01:05:30,620
razumijem

771
01:05:30,820 --> 01:05:31,860
gospođo Eysan.

772
01:05:32,340 --> 01:05:33,700
Kakva šteta, jadna djevojko.

773
01:05:34,880 --> 01:05:37,560
Ako nešto učiniš, ako odustaneš.

774
01:05:40,720 --> 01:05:44,640
Oženio se Nefes Tahir. Mislite li da će Vedat stati?

775
01:05:47,340 --> 01:05:49,340
Mislite li da mogu nešto učiniti u ovoj situaciji?

776
01:05:51,380 --> 01:05:54,660
Zahvalan sam što nije upucao Tahira pred svima.

777
01:05:55,120 --> 01:05:55,620
Ali.

778
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Nema ali.

779
01:05:59,180 --> 01:06:03,500
U trenutku kada je taj brak sklopljen, Tahir je potpisao smrtnu presudu.

780
01:06:04,220 --> 01:06:08,680
Pokušajte spasiti sebe i život svoje kćeri u ovoj apokalipsi.

781
01:06:09,220 --> 01:06:10,320
Nemojte kuhati između.

782
01:06:10,640 --> 01:06:11,840
Dakle, koralj će umrijeti?

783
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Mercan je mrtav, Necipe.

784
01:06:16,380 --> 01:06:18,600
Za njega se nema što učiniti.

785
01:06:25,600 --> 01:06:27,080
[...Kucanje na vrata...]

786
01:06:27,640 --> 01:06:28,440
Ustani i otvori vrata.

787
01:06:28,620 --> 01:06:30,060
[...Kucanje na vrata...]

788
01:06:32,860 --> 01:06:35,280
Vidite li kakav sam nered napravio za nas?

789
01:06:43,300 --> 01:06:44,520
Što si učinio, čovječe?

790
01:06:45,100 --> 01:06:47,460
Što sam učinio? Dao sam novac Yasinu.

791
01:06:48,240 --> 01:06:50,880
Naciye neće nikome reći o mirazu koji je ovaj luđak spalio.

792
01:06:52,620 --> 01:06:55,520
Pogledajte situaciju u kojoj se nalazi veliki Cemil Dağdeviren.

793
01:07:00,180 --> 01:07:01,980
Doći ćeš sutra sa mnom na tržnicu.

794
01:07:02,320 --> 01:07:03,120
Ne mogu doći.

795
01:07:03,300 --> 01:07:04,260
Ti ćeš doći!

796
01:07:05,760 --> 01:07:07,920
Mama, ne budi smiješna, odakle tržište?

797
01:07:08,720 --> 01:07:12,180
Koliko puta sam ti rekao? Ova djevojka mora ići liječniku. dr.sc

798
01:07:12,360 --> 01:07:15,720
Idemo kod ludog doktora i budimo zastava naciji.

799
01:07:16,080 --> 01:07:18,220
Koliko ćemo onda još ljudi ušutkati, Nazare?

800
01:07:22,660 --> 01:07:23,700
ti...

801
01:07:24,540 --> 01:07:30,900
...Nisi donio odluku samo zato što je Tahir oženio onu udovicu. Sutra ćeš doći na tržnicu i pokazati svima.

802
01:08:03,860 --> 01:08:05,860
Hajde Asiye, hajde.

803
01:08:09,780 --> 01:08:13,080
Bez rajčice. Nema krastavca. Limun je vani.

804
01:08:13,160 --> 01:08:15,780
Maslac će također ponestati. Kupimo pet kila.

805
01:08:15,940 --> 01:08:17,620
Ako nađemo svježi minci sir, kupimo ga.

806
01:08:17,819 --> 01:08:19,459
Otkupljujemo i suho voće. Moj Mustafa to voli.

807
01:08:19,700 --> 01:08:22,600
Samo se pridržavaj. Samo naprijed.

808
01:08:22,640 --> 01:08:24,640
Tržište će padati dok ne dobiju ono što kažu.

809
01:08:32,960 --> 01:08:34,420
Dobro jutro moj dragi dah.

810
01:08:35,600 --> 01:08:36,780
Dobro jutro, sestro Asiye.

811
01:08:37,000 --> 01:08:37,660
kamo

812
01:08:37,680 --> 01:08:39,680
Na tržište. želiš li doći

813
01:08:39,899 --> 01:08:43,799
ne znam Ya Tahir je rekao da ne ideš na posao neko vrijeme. Sada na tržištu...

814
01:08:43,800 --> 01:08:46,260
Kako Vedat zna da će doći?

815
01:08:46,840 --> 01:08:48,900
Također zovemo Yangaze i oni će nas odvesti.

816
01:08:49,399 --> 01:08:52,839
To se zapravo događa. Možda idem malo na zrak, ali da opet pitam Tahira.

817
01:08:53,180 --> 01:08:56,620
Pitajte naravno. Ne možete ići tamo bez dopuštenja vašeg muža.

818
01:08:58,580 --> 01:09:01,580
Sada sam razmislio o tome. Mislim da možeš ići.

819
01:09:02,140 --> 01:09:07,560
Otiđi barem kod draguljara. Odakle? jer nam njegova velika nacija ne dopušta da svaki tjedan kupujemo zlato.

820
01:09:08,439 --> 01:09:09,899
O sestro Asiye.

821
01:09:11,540 --> 01:09:13,540
Idem po svoj keshan.

822
01:09:17,779 --> 01:09:20,559
Hoćete li i vi doći na tržnicu bez srama?

823
01:09:20,760 --> 01:09:21,980
gđa druga.

824
01:09:22,439 --> 01:09:26,599
Nije vam bilo dosta što ste nam prignuli lice do zemlje, hoćete li se staviti i pred lice svijeta?

825
01:09:28,000 --> 01:09:29,560
Ne dolazite na tržnicu.

826
01:09:30,460 --> 01:09:32,840
Inače ću te ubiti usred naroda.

827
01:09:45,840 --> 01:09:48,820
Asiye sestro, razmišljao sam o tome. Najbolje da ne dođem.

828
01:09:49,000 --> 01:09:51,500
Zašto djevojka? Je li moja svekrva nešto rekla?

829
01:09:51,920 --> 01:09:55,180
Nije rekao ne, pa ću za svaki slučaj ostati ovdje.

830
01:09:55,180 --> 01:09:56,620
To je u redu.

831
01:09:57,160 --> 01:09:59,680
Nedjelja ne bježi. Tamo je svaki tjedan.

832
01:10:00,560 --> 01:10:03,400
Život bez Saniye je ugodan život.

833
01:10:03,980 --> 01:10:07,000
I ti ćeš provoditi vrijeme nasamo s Tahirom.

834
01:10:07,180 --> 01:10:08,660
Mladenac, mladenac.

835
01:10:08,700 --> 01:10:09,880
sestra Asiye.

836
01:10:10,960 --> 01:10:12,020
Asiye.

837
01:10:12,320 --> 01:10:13,820
Samo naprijed i hodaj.

838
01:10:18,560 --> 01:10:20,240
Želiš li nešto, draga?

839
01:10:20,840 --> 01:10:23,780
Treba mu temeljni premaz na licu. Što bi drugo htio?

840
01:10:24,120 --> 01:10:27,720
Mama, da ti kupimo pet metara američkih pelena?

841
01:10:27,960 --> 01:10:33,460
Uzmimo ga. Uzmimo ga. Ovim tempom ova će me sramota strpati u zemlju.

842
01:10:36,060 --> 01:10:39,140
Da se zločestima nešto dogodilo, imali bismo šanse.

843
01:10:39,240 --> 01:10:42,180
Svejedno ću kupiti pet metara američkog štofa.

844
01:10:42,360 --> 01:10:44,100
U Boga nema nade.

845
01:10:44,220 --> 01:10:45,460
Hajde Nefes.

846
01:10:46,420 --> 01:10:48,500
Idi i ti Tahiru.

847
01:11:04,580 --> 01:11:05,360
Dah.

848
01:11:05,360 --> 01:11:06,660
Hoćemo li na tržnicu?

849
01:11:08,320 --> 01:11:09,420
Što ćemo na tržištu?

850
01:11:10,160 --> 01:11:12,160
Tvojoj majci ćemo kupiti pet metara američkih pelena.

851
01:11:12,200 --> 01:11:13,080
oprosti mi?

852
01:11:13,420 --> 01:11:16,200
Oh Tahire, ne pitaj. Rekoh ajmo na tržnicu i to je to!

853
01:11:16,200 --> 01:11:18,560
Oh, polako, kćeri moja. Zašto su tako završili?

854
01:11:18,680 --> 01:11:21,000
Znaš, kad kažeš da je gotovo, dogodi se. Pa sam rekao.

855
01:11:21,000 --> 01:11:22,580
Ja sam čovjek u kući. Ja sam muškarac.

856
01:11:22,580 --> 01:11:23,740
kažem i ja.

857
01:11:24,020 --> 01:11:25,060
Hvala.

858
01:11:25,580 --> 01:11:26,300
Dobro jutro moja beba.

859
01:11:29,520 --> 01:11:32,500
OK, da vidimo.

860
01:11:33,120 --> 01:11:35,300
Sad mi reci što se stvarno dogodilo.

861
01:11:36,560 --> 01:11:37,540
moja majka?

862
01:11:38,640 --> 01:11:39,380
Što je rekao?

863
01:11:42,880 --> 01:11:47,220
Ako vam ovo kažem, hoću li biti snaha koja ruži svoju majku svome sinu?

864
01:11:48,800 --> 01:11:50,160
Vjerojatno biste.

865
01:11:52,320 --> 01:11:53,380
Ali svejedno mi reci.

866
01:11:55,100 --> 01:11:56,380
Rekao je da ne dolazite na tržnicu.

867
01:11:58,580 --> 01:12:00,400
Nije bilo dovoljno što ste nam glave pognuli...

868
01:12:01,180 --> 01:12:03,180
...a sada ćeš to izložiti javnosti, rekao je.

869
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
i ja...

870
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
...taj narod će nas povrijediti...

871
01:12:09,360 --> 01:12:10,800
Rekao si da ga treba spaliti što je prije moguće.

872
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
U redu. Idemo na tržnicu.

873
01:12:15,280 --> 01:12:17,800
Ali ne zato da nas prije nacija povrijedi.

874
01:12:18,300 --> 01:12:19,300
Odakle?

875
01:12:31,280 --> 01:12:33,280
Da svi vide da držimo glavu visoko.

876
01:12:35,840 --> 01:12:37,280
Je li u redu, gospođo?

877
01:13:22,860 --> 01:13:24,620
Nema na čemu, Mustafa.

878
01:13:24,940 --> 01:13:25,660
Mom stricu se to svidjelo.

879
01:13:25,780 --> 01:13:26,900
Kako ste? jesi dobro

880
01:13:27,140 --> 01:13:28,520
Reci da sam dobro. Kako ste.

881
01:13:29,260 --> 01:13:32,040
jel u redu Postavili ste tako sugestivno pitanje.

882
01:13:32,400 --> 01:13:33,540
ne znam

883
01:13:33,740 --> 01:13:38,360
Doveo si udovicu kao svoju nevjestu u dvorac Kaleli. Rekoh, Mustafa mora da je umro od tuge.

884
01:13:38,620 --> 01:13:42,360
Ujače, je li primjereno tvojim godinama ovako govoriti?

885
01:13:42,600 --> 01:13:43,700
Zatvori ovu temu.

886
01:13:44,360 --> 01:13:47,040
Što ste rekli? Niti sam čuo.

887
01:13:47,180 --> 01:13:49,360
Zatvorit ću ga, ali ne znam hoće li se tako zatvoriti?

888
01:13:49,620 --> 01:13:52,180
Žao mi je, Mustafa. Prijatelj govori ogorčeno.

889
01:13:53,180 --> 01:13:56,940
Ne propustite Ujače, ostali smo ovako stajati. Kako bi bilo da sjednemo?

890
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
Što to znači? Izvoli Mustafa.

891
01:13:59,300 --> 01:14:00,740
Nurhan, kćeri moja, donesi čaj.

892
01:14:02,640 --> 01:14:04,060
Dobro došao, brate Mustafa.

893
01:14:04,060 --> 01:14:05,120
Dobro došao, Idrise. Kako ste?

894
01:14:05,120 --> 01:14:06,260
Dobro jutro moja beba. Vas?

895
01:14:06,340 --> 01:14:08,040
Hvala Bogu, hvala Bogu. Hajde, polako.

896
01:14:08,060 --> 01:14:09,300
Zahvaliti.

897
01:14:10,220 --> 01:14:11,420
Uživajte u obroku.

898
01:14:21,980 --> 01:14:22,940
Daj da vidim, Mustafa.

899
01:14:23,960 --> 01:14:27,560
Ujače, neću lupetati okolo. Veliki je problem i njegovo ubacivanje.

900
01:14:27,560 --> 01:14:29,520
Dobar tek, brate Mustafa. Dobrodošli.

901
01:14:29,520 --> 01:14:30,720
Hvala ti, sestro.

902
01:14:34,420 --> 01:14:36,160
Daj da vidim, nadam se da je dobro.

903
01:14:42,120 --> 01:14:43,940
Ujače, prodajem ovo mjesto.

904
01:14:45,080 --> 01:14:46,820
Što radiš, što radiš?

905
01:14:47,380 --> 01:14:49,920
Ujače, stvari su sve gore.

906
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
Vedat i Cemil su ujedinjeni i idu prema meni.

907
01:14:54,360 --> 01:14:56,760
Pa, kao što vidite, potonut ću.

908
01:14:57,280 --> 01:14:58,940
Kad bi barem postojao drugi način.

909
01:14:59,600 --> 01:15:03,020
Došlo je vrijeme kada tvoj otac nije imao drugog načina.

910
01:15:05,020 --> 01:15:09,240
Ujak ovom neviđenom čovjeku, Vedat je tako nečasna osoba.

911
01:15:10,240 --> 01:15:13,760
Riječi vašeg pokojnog oca su sve do ovoga.

912
01:15:15,100 --> 01:15:18,460
Ujače, već mi je teška savjest.

913
01:15:18,920 --> 01:15:21,560
Pa, barem nemoj tako govoriti. Nemojte ni vi.

914
01:15:21,640 --> 01:15:24,620
Što mogu učiniti? Vrijedno radim godinama...

915
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
...da te poljubim u čelo jer mi oduzimaš peć čiji najam plaćam?

916
01:15:28,460 --> 01:15:33,080
Trebam li pjevati narodnu pjesmu da si spalio i sebe i nas za ženom s djetetom?

917
01:15:34,440 --> 01:15:36,580
Javi mi kad trebamo izaći.

918
01:16:04,700 --> 01:16:07,000
Rekao sam ti da ću te držati za ruku i hodati po selu.

919
01:16:11,720 --> 01:16:13,040
Citat Ludog Tahira.

920
01:16:16,000 --> 01:16:17,540
Jesi li vidjela, curo, nevjestu Kalećana?

921
01:16:17,540 --> 01:16:18,140
vidio sam.

922
01:16:18,320 --> 01:16:20,560
Nije se sramio i iznio ga je na tržnicu.

923
01:16:20,560 --> 01:16:21,500
Što radi?

924
01:16:21,580 --> 01:16:22,460
Nemoj ni pitati.

925
01:16:23,880 --> 01:16:25,280
Kako je Saniye ovo dopustila?

926
01:16:27,420 --> 01:16:28,660
Bila je žena s djecom.

927
01:16:30,860 --> 01:16:32,160
Samo naprijed i odaberite.

928
01:16:32,740 --> 01:16:33,720
Što da izaberem?

929
01:16:33,880 --> 01:16:37,040
Ne znam, moja kćer također. Jabuka, kruška, banana.

930
01:16:37,880 --> 01:16:40,020
Samo biraj. Već ste doveli čovjeka na tržnicu.

931
01:16:40,020 --> 01:16:42,960
O moj Bože. Zar čovjek ne može doći na tržnicu?

932
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
Kunem se, ovo je drugi put da je taj čovjek došao na tržnicu.

933
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
Oba puta je došao zbog iste žene.

934
01:16:54,340 --> 01:16:54,980
što si ti

935
01:16:55,600 --> 01:16:56,580
Kako to misliš, što si ti?

936
01:16:56,620 --> 01:16:58,620
Rekla si da mu nisi žena. Što si onda?

937
01:16:58,840 --> 01:17:00,080
To vas se ne tiče.

938
01:17:00,340 --> 01:17:01,400
Jeste li mu ljubavnica?

939
01:17:02,080 --> 01:17:03,580
ubit ću te!

940
01:17:05,200 --> 01:17:06,840
Teta moja, mi smo na tržnici.

941
01:17:12,220 --> 01:17:13,720
Tada si bio takav kreten.

942
01:17:14,620 --> 01:17:16,380
Zgrabio si me za ruku i vukao.

943
01:17:23,120 --> 01:17:25,940
Došlo mi je da viknem da nisi njegova žena.

944
01:17:31,500 --> 01:17:35,620
Onda da odaberem jabuku. Pravim kolačiće od jabuka. Yiğit to jako voli.

945
01:17:35,620 --> 01:17:36,320
Vas?

946
01:17:37,700 --> 01:17:41,500
Ne muči se, mislim da ćemo kupiti jabuke. Neka moja teta napravi kolačiće. Kakva šteta za Yiğita.

947
01:17:42,020 --> 01:17:43,120
Oh Tahire!

948
01:17:51,220 --> 01:17:51,820
Stavi ovo.

949
01:17:51,820 --> 01:17:53,100
Ne, nije mi se svidjelo.

950
01:17:56,340 --> 01:17:58,220
Oh Tahire, ne vadi to iz torbe.

951
01:17:59,420 --> 01:18:01,240
Ili to ili ne, Tahire.

952
01:18:04,480 --> 01:18:06,120
Ne, ne želim to, Tahire.

953
01:18:41,400 --> 01:18:45,340
Oh curo, nikad u životu nisam vidio takvu sramotu.

954
01:18:45,620 --> 01:18:48,380
I besramno je kupio ženu i doveo je na tržnicu.

955
01:18:48,720 --> 01:18:52,380
Je li previše što ju je kao ženu probavio i doveo na tržnicu?

956
01:18:53,400 --> 01:18:58,240
Vrati se, vrati se. Uzmimo što god želimo. Tržište će izgubiti svoje obilje.

957
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
Sestro, jesi li dobro?

958
01:19:17,800 --> 01:19:18,900
Drugi.

959
01:19:19,500 --> 01:19:23,880
Bez da ste išta rekli javnosti, doveli ste malu nevjestu na tržnicu.

960
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
Bravo curo bravo.

961
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Što sam učinio? Što sam učinio?

962
01:19:29,380 --> 01:19:32,700
hehe Tahir i njegova udovica su tamo.

963
01:19:33,180 --> 01:19:34,420
Zar ne biste znali?

964
01:19:34,900 --> 01:19:38,140
Oj je tetka paša.

965
01:19:38,580 --> 01:19:42,540
Volim tvoj pridjev. Odahnuo je i izašao na trgove.

966
01:19:44,200 --> 01:19:46,320
Je li na tebi da kažeš riječ?

967
01:19:47,160 --> 01:19:48,680
Donijet ću, neću donijeti.

968
01:19:49,180 --> 01:19:51,980
Gledaj svoja posla. hajde hajde

969
01:19:52,740 --> 01:19:54,120
hajde

970
01:20:14,680 --> 01:20:15,700
Udali ste se.

971
01:20:17,960 --> 01:20:18,560
Da.

972
01:20:24,880 --> 01:20:25,720
Vidimo se, Mercan.

973
01:20:26,080 --> 01:20:27,220
Kupio si jabuku.

974
01:20:38,900 --> 01:20:40,020
Povedi svoju sestru.

975
01:20:41,840 --> 01:20:42,980
Hajde sestro.

976
01:20:43,500 --> 01:20:46,440
Kupujete kruh i na povratku s posla.

977
01:20:52,100 --> 01:20:53,340
Pričaš gluposti, Coral.

978
01:20:53,760 --> 01:20:59,320
Mama, vidi, dobro je da nismo kupili jabuke. Vidi, Tahir je.

979
01:21:00,600 --> 01:21:04,440
Vidio sam, vidio sam. Dobro si prošao, sine.

980
01:21:14,800 --> 01:21:16,120
Što se ovdje događa?

981
01:21:16,480 --> 01:21:20,840
Bila je svadba i gotovo. Mi sada prodajemo, teta Türkan. Što se dogodilo?

982
01:21:20,840 --> 01:21:22,080
Ima li problema?

983
01:21:22,080 --> 01:21:25,960
Kunem se, nemamo problema. Pravi problem mora biti u tebi, Asiye.

984
01:21:26,220 --> 01:21:27,780
Nemamo nikakvih problema.

985
01:21:28,260 --> 01:21:31,300
Ako netko ima problema s nama, javite se. Naravno, ako ga pojede.

986
01:21:32,180 --> 01:21:34,520
Hajde Nefes. Teta, ako si gotova, idemo. hajde

987
01:21:34,620 --> 01:21:36,020
Gotovo je, dolazimo.

988
01:21:39,380 --> 01:21:40,420
Kakva utjeha.

989
01:21:40,720 --> 01:21:45,980
Ako nije bilo dovoljno što si uzeo udovicu za nevjestu, jesi li htio da svi vide tvoju sramotu, Saniye?

990
01:21:47,340 --> 01:21:51,880
Ja sam nevjesta, ja sam sluga, ja sam sramota.

991
01:21:52,440 --> 01:21:55,020
Sve što trebate učiniti je jesti izmet.

992
01:21:56,460 --> 01:21:57,320
Idi Asiye.

993
01:21:59,220 --> 01:22:01,220
Oh, to je sjajna naslovnica.

994
01:22:01,920 --> 01:22:03,920
Čak ni ne propušta zrak.

995
01:22:19,380 --> 01:22:21,680
Napravili smo veliku grešku. Nismo trebali doći.

996
01:22:21,780 --> 01:22:24,380
Diši, pogledaj me. Rekao sam pogledaj me.

997
01:22:24,920 --> 01:22:27,460
Nismo pogriješili u disanju. Naviknut će se ovaj narod!

998
01:22:28,720 --> 01:22:29,820
Ali Mercan.

999
01:22:30,920 --> 01:22:33,580
Zar nisi vidio djevojku? Uopće nije bilo dobro.

1000
01:22:34,580 --> 01:22:35,380
Nije, da.

1001
01:22:41,120 --> 01:22:42,740
Povrijeđujemo sve.

1002
01:22:48,200 --> 01:22:51,140
Otekle su mi noge, hajde otvori auto.

1003
01:22:52,380 --> 01:22:53,620
Moja šogorica, samo naprijed.

1004
01:22:54,200 --> 01:22:55,140
sestra Asiye.

1005
01:22:55,440 --> 01:22:58,580
Samo naprijed. Uhvatite prednji dio prije nego što ga zgrabi gospođa Saniye.

1006
01:23:03,460 --> 01:23:06,260
Imam te mnogo toga naučiti. Puno.

1007
01:23:13,900 --> 01:23:16,740
O čemu si razmišljao, Tahire, kad si došao na pijacu?

1008
01:23:17,740 --> 01:23:19,740
Išao sam u kupovinu sa ženom, mamom, je li to zločin?

1009
01:23:20,160 --> 01:23:22,160
Tisuću majki, tisuću tisuća.

1010
01:23:41,080 --> 01:23:45,400
Gospođa Saniye vas je zaštitila s leđa i zaštitila vas...

1011
01:23:45,680 --> 01:23:48,340
Aha, rekoh, sad će snijeg ružičast.

1012
01:23:48,580 --> 01:23:49,500
Zaštićen?

1013
01:23:49,840 --> 01:23:54,960
I što sam namjeravao učiniti? Bol je u mom trbuhu. Ne mogu nasmijati sve govoreći to.

1014
01:23:55,620 --> 01:23:58,160
Povraćam krv, kažem popio sam šerbet od brusnice.

1015
01:23:59,280 --> 01:24:00,920
Htjela si povratiti krv, mama.

1016
01:24:03,920 --> 01:24:04,760
Gdje je djevojka?

1017
01:24:05,300 --> 01:24:07,300
Tahir trči. Trči i dovedi ovog luđaka!

1018
01:24:08,360 --> 01:24:09,100
Trčanje.

1019
01:24:18,500 --> 01:24:19,680
Koraljni.

1020
01:24:20,240 --> 01:24:21,400
Možemo li razgovarati?

1021
01:24:21,700 --> 01:24:23,700
Moja sestra nema o čemu razgovarati s tobom.

1022
01:24:23,800 --> 01:24:24,640
Zlo oko.

1023
01:24:25,140 --> 01:24:26,100
Otiđi.

1024
01:24:39,440 --> 01:24:40,220
Koraljni.

1025
01:24:42,100 --> 01:24:45,520
Tahir se ne vraća kući s kruhom kao što mislite.

1026
01:24:47,480 --> 01:24:48,500
Mi samo...

1027
01:24:50,700 --> 01:24:52,420
...nastojimo ne izgubiti mog sina.

1028
01:24:55,400 --> 01:24:57,660
Ne živim tvoje snove s Tahirom.

1029
01:24:58,400 --> 01:24:59,340
Molim te, nemoj biti tužan.

1030
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
Sanjala sam te snove znajući da me Tahir ne voli.

1031
01:25:05,720 --> 01:25:07,020
Ovo nije uzrok moje boli.

1032
01:25:08,040 --> 01:25:08,900
Što onda?

1033
01:25:40,920 --> 01:25:42,660
Davim se u svojoj boli...

1034
01:25:44,060 --> 01:25:45,060
...ne moći izaći.

1035
01:25:49,080 --> 01:25:50,440
Ne razumiješ.

1036
01:25:52,620 --> 01:25:53,960
Što ste pretrpjeli?

1037
01:25:56,260 --> 01:25:57,760
Sve si preživio.

1038
01:26:02,640 --> 01:26:03,660
Vrlo ste jaki.

1039
01:26:07,820 --> 01:26:08,880
Dio mene...

1040
01:26:10,340 --> 01:26:12,340
...zato te mrzi.

1041
01:26:14,620 --> 01:26:16,340
Jer zato je Tahir izabrao tebe.

1042
01:26:19,640 --> 01:26:21,080
Ali s druge strane...

1043
01:26:22,940 --> 01:26:24,940
...toliko ti se divi...

1044
01:26:28,500 --> 01:26:30,960
Govorim jer je liječnik rekao da to ne stavljate u bocu.

1045
01:26:32,160 --> 01:26:32,920
također...

1046
01:26:33,920 --> 01:26:35,920
...da ne ostane u meni...

1047
01:26:37,020 --> 01:26:38,580
...spalio sam svoj miraz.

1048
01:26:39,820 --> 01:26:40,820
Bio si dobar.

1049
01:26:43,100 --> 01:26:43,960
Dobio sam batine.

1050
01:26:46,360 --> 01:26:47,780
Stvarno sam tužan.

1051
01:26:49,260 --> 01:26:50,380
ja...

1052
01:26:57,440 --> 01:26:59,980
ne znam Što mogu učiniti?

1053
01:27:02,020 --> 01:27:03,280
Ako nešto učinim.

1054
01:27:04,060 --> 01:27:04,860
možda...

1055
01:27:05,480 --> 01:27:09,380
Više sam se povrijedio. Nije ništa.

1056
01:27:10,220 --> 01:27:12,080
Toliko je stvari koje nas bole.

1057
01:27:14,540 --> 01:27:16,580
I nemojmo se povrijediti, Mercan.

1058
01:27:19,840 --> 01:27:21,520
Molim te, nemoj se ozlijediti.

1059
01:27:23,800 --> 01:27:25,620
Molim vas, ne pokušavajte si ponovno oduzeti život.

1060
01:27:25,700 --> 01:27:26,540
br.

1061
01:27:27,580 --> 01:27:28,840
Ionako neću ponoviti.

1062
01:27:32,200 --> 01:27:34,340
Toliko patim na ovom svijetu.

1063
01:27:36,020 --> 01:27:37,800
I ne mogu gorjeti u zagrobnom životu.

1064
01:27:39,520 --> 01:27:41,740
Ne mogu se ovako suočiti s Bogom.

1065
01:27:45,200 --> 01:27:45,940
sutra...

1066
01:27:46,400 --> 01:27:47,840
...moj sin ima suđenje.

1067
01:27:48,760 --> 01:27:50,040
Ali sutradan.

1068
01:27:51,500 --> 01:27:55,080
Hoćemo li zajedno kod doktora? Osim toga, i ja moram ići.

1069
01:27:59,560 --> 01:28:01,120
Tahir ga ipak ne bi trebao oduzeti.

1070
01:28:02,160 --> 01:28:03,120
dakle...

1071
01:28:04,240 --> 01:28:07,640
...bilo bi čudno da nas je oboje poveo zajedno.

1072
01:28:10,180 --> 01:28:12,320
U redu je, u redu je. Idemo sami.

1073
01:28:14,020 --> 01:28:14,760
U redu.

1074
01:28:25,080 --> 01:28:25,700
hej

1075
01:28:25,700 --> 01:28:26,380
hej

1076
01:28:28,560 --> 01:28:30,400
Samo sam htio razgovarati s Mercanom.

1077
01:28:30,400 --> 01:28:31,220
vidio sam.

1078
01:28:32,880 --> 01:28:34,560
Ali ne bih se osjećao ugodno da ne razgovaram.

1079
01:28:34,560 --> 01:28:35,880
Jesi li sada opuštena?

1080
01:28:35,880 --> 01:28:36,380
Jeste.

1081
01:28:36,380 --> 01:28:38,120
Pa, da vidimo. hodati.

1082
01:28:44,760 --> 01:28:46,760
Što ti je rekao? Što je rekao da si se rasplakala?

1083
01:28:47,640 --> 01:28:49,020
Hoćemo li ići na zlo oko?

1084
01:28:50,680 --> 01:28:53,840
Nisam to htio dopustiti. Nisam mu namjeravao dopustiti da govori.

1085
01:28:58,940 --> 01:29:00,240
Jesi li ljut na mene?

1086
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
Pitaš Nefes?

1087
01:29:01,560 --> 01:29:03,080
Što ako ti je netko nešto napravio?

1088
01:29:03,320 --> 01:29:04,500
Ok, razumijem.

1089
01:29:05,240 --> 01:29:07,240
Dakle, koliko će trajati ovaj bijes?

1090
01:29:09,860 --> 01:29:11,760
Vjerojatno neće trajati koliko bih želio.

1091
01:29:12,880 --> 01:29:14,380
Ulazi, hajde. tisuću.

1092
01:30:24,100 --> 01:30:25,340
Assalamualaikum.

1093
01:30:25,980 --> 01:30:27,340
Alejkumselam.

1094
01:30:27,780 --> 01:30:29,020
Daj da vidim.

1095
01:30:39,280 --> 01:30:40,240
Dosadno ti je, ha?

1096
01:30:41,780 --> 01:30:43,840
Asiye je objasnila što se danas dogodilo na tržištu.

1097
01:30:46,260 --> 01:30:48,040
Jesi li došao reći da sam ti rekao?

1098
01:30:49,960 --> 01:30:51,040
Što bi se dogodilo da ja to kažem?

1099
01:30:52,140 --> 01:30:53,800
Uzalud ćeš zamarati svoja usta.

1100
01:31:00,880 --> 01:31:05,980
Drugim riječima, ljudi iz Yangaza, kao što vidite, ljubitelji su tržišta Sürmene agende.

1101
01:31:06,780 --> 01:31:09,460
Ma šogorice, naviknut će se ovaj narod!

1102
01:31:09,560 --> 01:31:13,700
Dobro! Kako kažu, prva nedjelja je uvijek najgora.

1103
01:31:14,140 --> 01:31:16,280
Jesu li tako rekli, Yangaz?

1104
01:31:16,800 --> 01:31:20,460
Dobro, možda sam izmislio, ali oni su ipak preživjeli najgore.

1105
01:31:21,760 --> 01:31:23,120
Gdje je Tahir?

1106
01:31:23,360 --> 01:31:24,660
U Serenderu.

1107
01:31:27,400 --> 01:31:31,720
Jučer i danas dvoje slugu su se počeli izbacivati...

1108
01:31:32,060 --> 01:31:33,140
...probaj.

1109
01:31:44,480 --> 01:31:45,920
Došao je dan provjere.

1110
01:31:46,140 --> 01:31:47,640
Cemil je zgrabio mušterije.

1111
01:31:48,140 --> 01:31:50,160
Ne možemo platiti ček. Jesi li zato ovakav?

1112
01:31:51,320 --> 01:31:53,520
Ništa ne promiče vašoj pažnji.

1113
01:31:55,740 --> 01:31:57,740
Napravio je šezdeset posto popusta.

1114
01:31:58,100 --> 01:31:58,940
Cemil.

1115
01:31:59,540 --> 01:32:00,700
***

1116
01:32:01,900 --> 01:32:02,860
Nema više nikoga.

1117
01:32:05,820 --> 01:32:10,300
Pusti me da opet dignem u zrak skladišta oružja. Šezdeset posto popusta.

1118
01:32:14,220 --> 01:32:16,020
Zašto se nisam toga sjetio?

1119
01:32:22,280 --> 01:32:23,260
Što ćemo, brate?

1120
01:32:29,880 --> 01:32:31,480
Bio sam danas kod strica Davuta.

1121
01:32:32,660 --> 01:32:33,420
Zašto?

1122
01:32:35,620 --> 01:32:37,340
Rekao sam da ću prodati zemlju.

1123
01:32:38,400 --> 01:32:39,500
Brate, nemoj to raditi.

1124
01:32:40,900 --> 01:32:44,420
Nemoj brate. Otac je obećao stricu Davutu da ga nećemo izvoditi.

1125
01:32:44,980 --> 01:32:46,120
Brate, ne možemo ga prodati.

1126
01:32:46,380 --> 01:32:47,520
Tahir.

1127
01:32:47,980 --> 01:32:49,440
Imaš bolju ideju, ha?

1128
01:32:50,240 --> 01:32:51,700
Osim dizanja skladišta u zrak?

1129
01:33:05,300 --> 01:33:06,140
Tahir.

1130
01:33:07,680 --> 01:33:08,680
Vidi, treneru.

1131
01:33:10,120 --> 01:33:12,440
Mislim, sve se ovo dogodilo zbog tebe.

1132
01:33:13,300 --> 01:33:16,300
Ne kažem da se to dogodilo zbog tvoje ljubavi prema Nefes.

1133
01:33:18,300 --> 01:33:19,500
Što god se dogodilo, u redu.

1134
01:33:21,120 --> 01:33:22,660
Nisi skrenuo sa svoga puta.

1135
01:33:23,940 --> 01:33:25,160
Gotovo je.

1136
01:33:30,320 --> 01:33:31,760
Ništa se ne može učiniti.

1137
01:33:32,640 --> 01:33:34,500
Ali želim nešto od tebe, treneru.

1138
01:33:37,480 --> 01:33:38,500
Za Cemila...

1139
01:33:39,100 --> 01:33:40,540
...zezati se s Vedatom...

1140
01:33:42,720 --> 01:33:44,720
..nećeš mi slomiti srce.

1141
01:35:23,240 --> 01:35:29,320
[...telefon zvoni...]

1142
01:35:31,640 --> 01:35:32,380
Moj Yiğit?

1143
01:35:32,720 --> 01:35:33,620
jesi dobro

1144
01:35:34,120 --> 01:35:36,980
Ja sam dobro, ali Gurbet Kuşu nije dobro.

1145
01:35:37,560 --> 01:35:38,440
Je li Berrak tamo?

1146
01:35:39,060 --> 01:35:39,780
Ovdje.

1147
01:35:39,980 --> 01:35:41,780
Pobijedio je Gurbeta Kuşua.

1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,660
Učinila je to baš kao i moja majka.

1149
01:35:43,880 --> 01:35:45,720
Zatvorio ga je u sobu.

1150
01:35:46,640 --> 01:35:47,380
U redu, Yiğit.

1151
01:35:48,100 --> 01:35:48,980
Dobro, lave moj.

1152
01:35:49,680 --> 01:35:52,760
Dobro, možeš li mi reći u koju je sobu zaključao Berraka i gdje, draga moja?

1153
01:35:53,260 --> 01:35:54,080
Što se događa?

1154
01:35:54,160 --> 01:35:58,220
Kad idete uz stepenice, skrenite desno, zadnja soba je sljedeća.

1155
01:35:58,900 --> 01:36:00,780
U redu brate. Ne govori ništa ocu.

1156
01:36:01,500 --> 01:36:04,580
Prokleti Tahire, jebi se sad...

1157
01:36:05,000 --> 01:36:07,560
...Zar ti nisam rekao da se ne petljaš s Vedatom i Cemilom?

1158
01:36:07,740 --> 01:36:09,060
U redu, Yiğit, mogu to podnijeti.

1159
01:36:09,320 --> 01:36:12,080
U redu. Volim te brate Tahire.

1160
01:36:12,580 --> 01:36:14,640
Tvoj brat Tahir, moj sin, bit će žrtvovan onome ko te se odrekne.

1161
01:36:14,920 --> 01:36:16,920
Hajde, Yiğit, spusti slušalicu.

1162
01:36:20,720 --> 01:36:21,320
Tahire!

1163
01:36:21,700 --> 01:36:23,680
Stariji brat. Veliki brat obećanje.

1164
01:36:23,680 --> 01:36:26,640
Vedata neću ni vidjeti. Ne slijedi me, proći ću kroz to.

1165
01:36:30,900 --> 01:36:31,540
Hrabri.

1166
01:36:33,760 --> 01:36:34,460
Hrabri.

1167
01:36:37,880 --> 01:36:39,260
Sine, što radiš ovdje?

1168
01:36:39,600 --> 01:36:40,460
Ići.

1169
01:36:42,820 --> 01:36:44,820
Hajde, tatice. Nemojte sjediti na podu.

1170
01:36:45,140 --> 01:36:46,400
Rekao sam ti da ideš.

1171
01:36:46,960 --> 01:36:47,740
Hrabri.

1172
01:36:48,380 --> 01:36:49,800
Rekao sam ti da ideš.

1173
01:36:49,980 --> 01:36:51,820
idem sama u krevet.

1174
01:36:55,540 --> 01:36:56,460
Pa dobro.

1175
01:36:57,640 --> 01:36:58,700
Ja ću onda ići.

1176
01:36:59,960 --> 01:37:01,580
Ali i ti odlazi odavde, u redu?

1177
01:37:02,080 --> 01:37:03,060
Tlo je hladno.

1178
01:37:03,600 --> 01:37:05,220
Pogotovo za malene poput tebe.

1179
01:37:07,800 --> 01:37:08,940
Hajde tata, ustani.

1180
01:37:09,280 --> 01:37:10,140
Zauzmi svoje mjesto.

1181
01:37:54,600 --> 01:37:56,260
Što nije u redu, tečemo li u noći?

1182
01:37:56,460 --> 01:37:57,480
Tisuće i tisuće.

1183
01:37:57,660 --> 01:37:58,680
Gdje idemo sine?

1184
01:37:59,100 --> 01:38:03,120
Nisi li rekao da tečemo u noći, sine? Napit ćemo te. hajde

1185
01:38:03,200 --> 01:38:04,300
Da vidimo.

1186
01:38:15,180 --> 01:38:16,400
Zehra!

1187
01:38:17,940 --> 01:38:19,360
Izađi djevojko, izađi!

1188
01:38:19,860 --> 01:38:22,260
Došao sam te tražiti od tvog oca. hajde

1189
01:38:22,480 --> 01:38:25,000
Siđi dolje, siđi dolje, razgovarat ćemo. Zehra!

1190
01:38:26,940 --> 01:38:31,200
Wow, njen otac je također unajmio naoružane ljude za Zehru.

1191
01:38:31,460 --> 01:38:32,880
Zehra!!

1192
01:38:33,380 --> 01:38:35,200
Beskrupulozna Zehra!

1193
01:38:35,460 --> 01:38:37,460
Nemilosrdna Zehra!

1194
01:38:37,540 --> 01:38:39,220
Murat ko je ovo?

1195
01:38:39,220 --> 01:38:40,820
On je pijan. Poludio je.

1196
01:38:47,100 --> 01:38:48,480
Što se događa?

1197
01:38:48,580 --> 01:38:50,020
ne znam

1198
01:39:03,000 --> 01:39:05,880
Brate, samo naprijed. Ne tražite nevolje!

1199
01:39:05,880 --> 01:39:06,380
Stariji brat.

1200
01:39:06,700 --> 01:39:10,920
Vidite, već sam pronašao svoj problem. Neka Zehra dođe ovamo pa ćemo razgovarati.

1201
01:39:12,600 --> 01:39:13,820
Udri brate.

1202
01:39:13,820 --> 01:39:15,420
Udari ga. Pucaj i ti!

1203
01:39:15,700 --> 01:39:21,340
Gledajte, svi bi me ovdje trebali strijeljati jednog po jednog. Zehra me je već pogodila u srce. Što će se dogoditi ako pucate?

1204
01:39:21,440 --> 01:39:22,780
Zehra!

1205
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
Što se tamo događa? Necip!

1206
01:39:25,680 --> 01:39:28,520
Pijani gospodine. On traži nekoga po imenu Zehra.

1207
01:39:45,400 --> 01:39:47,400
'Zehra'.

1208
01:39:50,000 --> 01:39:52,880
Brate, ona ionako nije moja Zehra.

1209
01:39:54,060 --> 01:39:56,060
Ako je tu moja Zehra, dođi na moj poziv.

1210
01:40:41,480 --> 01:40:42,440
Zehra!!

1211
01:40:44,100 --> 01:40:47,860
Zehra, dođi da popričamo ako si tu. Zehra, molim te čuj me!!

1212
01:41:07,860 --> 01:41:09,260
Zehra!

1213
01:41:09,260 --> 01:41:10,980
Što se događa? Tko je vani?

1214
01:41:11,380 --> 01:41:13,840
Je li vaše ime Zehra? Ne.

1215
01:41:14,000 --> 01:41:15,380
Onda to nije tvoja situacija.

1216
01:41:16,160 --> 01:41:17,200
Ideš sa mnom.

1217
01:41:17,700 --> 01:41:19,000
ja ne dolazim

1218
01:41:20,860 --> 01:41:23,540
Prijatelju, mislim da si došao na krivu adresu.

1219
01:41:24,080 --> 01:41:25,240
Bi li bilo pogrešno, brate?

1220
01:41:25,240 --> 01:41:28,660
Vidi, poljubio sam svoju Zehru ovdje u onom uglu. Što nije u redu s ovim?

1221
01:41:28,720 --> 01:41:30,860
Samo naprijed i pogledaj. Nazovi me i razgovarajmo.

1222
01:41:31,120 --> 01:41:32,640
Razgovarajmo i neka bude gotovo.

1223
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
moj brat. Tek smo se doselili.

1224
01:41:35,100 --> 01:41:36,420
Kako si se samo preselio?

1225
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Je li moja Zehra otišla?

1226
01:41:39,140 --> 01:41:41,460
Je li njen otac sada odveo Zehru odavde?

1227
01:41:41,960 --> 01:41:43,780
Tvoja Zehra je otišla, prijatelju.

1228
01:41:44,500 --> 01:41:45,700
Zehra!

1229
01:41:46,080 --> 01:41:48,600
Kako to misliš, Gurbet Kuşu? Došli smo te spasiti.

1230
01:41:49,040 --> 01:41:50,860
Brate Tahire, moja majka i moja sestra su u tvojim rukama.

1231
01:41:51,060 --> 01:41:51,900
Ne mogu doći.

1232
01:41:51,900 --> 01:41:53,700
U redu. Naći ćemo ih.

1233
01:41:54,240 --> 01:41:55,580
Sad ćemo te spasiti.

1234
01:41:55,980 --> 01:41:57,420
Tahire brate, kažem da ne mogu doći.

1235
01:41:58,220 --> 01:42:01,080
Samo smo se nasmijali i završili. Spakuj to dragi prijatelju.

1236
01:42:01,080 --> 01:42:02,460
Čelo. Uzmi ovo. Uzmi ga.

1237
01:42:02,480 --> 01:42:05,460
Zehra Zehra, gotova sam, Zehra!

1238
01:42:06,180 --> 01:42:08,640
Djevojko, gledaj, spremaju se ustrijeliti pijanca vani.

1239
01:42:08,760 --> 01:42:09,880
nemam vremena

1240
01:42:10,220 --> 01:42:13,060
Mojoj majci je posjekao prst. Gazela mu je u ruci.

1241
01:42:13,060 --> 01:42:15,040
Ako joj nešto učini, ne mogu živjeti, umrijet ću.

1242
01:42:15,340 --> 01:42:17,340
Zehra, gotov sam, Zehra!

1243
01:42:17,520 --> 01:42:19,160
Gle, gotov sam!

1244
01:42:19,380 --> 01:42:21,700
Jasan. Moj brat kaže, vidi, gotov sam.

1245
01:42:21,960 --> 01:42:24,040
Ako ne odemo u roku od minute, bit ćemo uhvaćeni.

1246
01:42:24,560 --> 01:42:27,200
Brate Tahire, Vedat me neće zauvijek zadržati ovdje.

1247
01:42:27,720 --> 01:42:30,180
Kažem da ne mogu pobjeći, ne mogu dovesti svoju obitelj u opasnost.

1248
01:42:31,120 --> 01:42:33,080
U redu. u redu

1249
01:42:34,220 --> 01:42:35,960
Kad odeš, Yiğit ima telefon.

1250
01:42:36,460 --> 01:42:40,400
Daj mi bilo kakav trag gdje bi ti majka ili sestra mogle biti.

1251
01:42:40,820 --> 01:42:43,300
Pa ih ja prvi nađem. Onda ću te izvesti. je li u redu

1252
01:42:43,920 --> 01:42:44,940
Hvala.

1253
01:42:45,620 --> 01:42:47,180
Kakvi ste vi ljudi?

1254
01:42:47,360 --> 01:42:50,760
u redu u redu. Prvo ih pronađimo. Hvala ti kasnije.

1255
01:43:03,580 --> 01:43:07,140
Brate, brate, gledaj. Hoćemo li zajedno na piće?

1256
01:43:17,660 --> 01:43:19,800
Samo naprijed. Neću te više vidjeti ovdje. hajde

1257
01:43:34,420 --> 01:43:36,560
Došli smo spasiti tvoju kćer, kopile jedno.

1258
01:43:36,760 --> 01:43:37,820
Spusti taj pištolj.

1259
01:43:47,640 --> 01:43:48,680
Zar nije došao?

1260
01:43:49,540 --> 01:43:50,880
Nije došao.

1261
01:43:52,120 --> 01:43:54,680
Boji se da se nešto ne dogodi njegovoj majci i sestri.

1262
01:43:56,120 --> 01:43:57,240
Možete li ih pronaći?

1263
01:43:57,980 --> 01:43:59,180
Ako pomognete.

1264
01:44:00,600 --> 01:44:02,100
ništa ne znam.

1265
01:44:04,400 --> 01:44:06,920
Pazi na leđa. Vedat će te ubiti.

1266
01:44:15,420 --> 01:44:16,780
Je li rekao "Hoće li te Vedat ubiti?"

1267
01:44:17,060 --> 01:44:18,060
Da. Nije ništa novo.

1268
01:44:18,340 --> 01:44:19,780
Očito ionako nisi bio uzbuđen.

1269
01:44:20,140 --> 01:44:23,260
Ako pronađem trag Nefesove kćeri, bit ću uzbuđen, vidjet ćeš. hajde

1270
01:45:07,820 --> 01:45:09,400
Otvaraš li mi vrata?

1271
01:45:09,980 --> 01:45:11,500
Nisam mogao spavati prije nego što si došao.

1272
01:45:12,920 --> 01:45:13,800
Oh Dah.

1273
01:45:15,860 --> 01:45:18,200
Niste još uvijek ljuti na mene što sam upao na tržnicu, zar ne?

1274
01:45:18,720 --> 01:45:19,920
Gdje si uopće bio?

1275
01:45:19,920 --> 01:45:21,820
Vidi, dobro si ga podsjetio.

1276
01:45:22,100 --> 01:45:23,840
Još uvijek sam ljuta na tebe, Nefes.

1277
01:45:46,180 --> 01:45:48,000
[...Kucanje na vrata...]

1278
01:45:53,260 --> 01:45:54,040
Izvoli Nefes.

1279
01:45:56,440 --> 01:45:58,260
Htio sam te danas nešto pitati.

1280
01:45:59,720 --> 01:46:01,580
Ali ti si tako luda za Vedatom.

1281
01:46:02,320 --> 01:46:04,060
Zato nisam mogao pitati. Mogu li sada pitati?

1282
01:46:07,180 --> 01:46:09,140
Uvijek ću ludovati za tim Vedatom, Nefes.

1283
01:46:09,720 --> 01:46:11,020
Pa možete pitati.

1284
01:46:13,600 --> 01:46:15,160
Jesi li slomio Vedatu prste?

1285
01:46:17,000 --> 01:46:17,800
Da.

1286
01:46:18,720 --> 01:46:20,260
Dan kad je pokušao oteti Yiğita.

1287
01:46:21,980 --> 01:46:22,640
Odakle?

1288
01:46:23,540 --> 01:46:25,540
Imao sam dva prsta za uzeti od njega.

1289
01:46:29,820 --> 01:46:32,140
Taj gad više nikad ne može nositi prsten ili glazbu na prstu.

1290
01:46:34,060 --> 01:46:34,980
razumijem

1291
01:46:44,200 --> 01:46:47,060
Mnogo te je mučio zbog prstena. Tako ste rekli.

1292
01:46:47,820 --> 01:46:48,900
Jeste li ga se sjetili?

1293
01:46:53,240 --> 01:46:54,320
Upravo sam se sjetio.

1294
01:46:55,620 --> 01:46:56,960
Sjetio sam se još nečega.

1295
01:47:00,420 --> 01:47:01,320
ja...

1296
01:47:02,540 --> 01:47:04,220
...zbog svega što se događa...

1297
01:47:05,740 --> 01:47:06,820
...Vedatu...

1298
01:47:07,620 --> 01:47:08,940
...ljudima na tržištu...

1299
01:47:10,080 --> 01:47:11,280
...za Yiğitovu odsutnost...

1300
01:47:12,140 --> 01:47:12,980
...na sve...

1301
01:47:13,900 --> 01:47:15,220
...izdržimo zajedno.

1302
01:47:17,080 --> 01:47:18,200
Zajedno gorimo.

1303
01:47:21,640 --> 01:47:27,500
Znaš, zamjenjuješ moja loša sjećanja dobrima.

1304
01:47:28,460 --> 01:47:31,280
Moj Nefes, možeš li prijeći na stvar?

1305
01:47:33,280 --> 01:47:35,280
Umjesto da se utopim u lošim sjećanjima, ja...

1306
01:47:37,180 --> 01:47:39,180
...mislio sam da ću napisati one lijepe.

1307
01:47:42,180 --> 01:47:42,680
Dah.

1308
01:47:43,460 --> 01:47:44,140
U redu.

1309
01:47:44,700 --> 01:47:47,360
Morali smo se vjenčati zbog suda.

1310
01:47:48,880 --> 01:47:51,260
Ali ne nužno ovaj prsten...

1311
01:47:52,440 --> 01:47:53,800
...sa zadovoljstvom ga nosim.

1312
01:47:59,360 --> 01:48:00,740
Naravno, ako i vi želite.

1313
01:50:41,620 --> 01:50:42,680
Djevojčica Esma.

1314
01:50:43,500 --> 01:50:45,800
Pogledaj svoje ruke, pogledaj svoje ruke.

1315
01:50:49,520 --> 01:50:51,660
Nefes je Tahiru dala prsten.

1316
01:50:57,480 --> 01:51:00,840
Pa, rekao sam Yangasima da kupe prstenje.

1317
01:51:01,920 --> 01:51:03,980
Yangazovi su rekli sestri Asiye.

1318
01:51:04,820 --> 01:51:08,060
Brate, trebao bi biti manje stidljiv.

1319
01:51:08,200 --> 01:51:10,280
Ako ti je ovako promašila ruka.

1320
01:51:10,600 --> 01:51:13,320
Nema šanse, Nefes, ako si rekao da još nisam spreman.

1321
01:51:14,760 --> 01:51:16,660
Brate, skini ove stvari.

1322
01:51:16,680 --> 01:51:17,620
Što se dogodilo?

1323
01:51:17,820 --> 01:51:18,780
Zašto nam treba razlog?

1324
01:51:18,900 --> 01:51:21,160
Ne, što kažeš svom bratu?

1325
01:51:21,880 --> 01:51:23,260
***

1326
01:51:23,260 --> 01:51:24,820
Samo naprijed!

1327
01:51:27,000 --> 01:51:30,020
Sucu se ne može reći da sam ja stavio prstenje. gorim.

1328
01:51:38,340 --> 01:51:41,380
Vedatov odvjetnik kaže da ovaj brak nije pravi brak.

1329
01:51:41,640 --> 01:51:44,340
...pokušat će uvjeriti suca da je to učinjeno zbog pritvora.

1330
01:51:45,040 --> 01:51:48,960
Jedan po jedan, svjedočit ćete da je ovaj brak stvaran.

1331
01:51:51,380 --> 01:51:52,560
Ne brini.

1332
01:51:53,480 --> 01:51:56,840
Ako nešto krivo kažem, sin mi neće doći na sprovod.

1333
01:52:22,040 --> 01:52:23,620
Ne postoji Vedat freak.

1334
01:52:36,040 --> 01:52:40,640
Dođite gospođo Türkan, dođite. Inače ću i tebe morati ubiti.

1335
01:52:53,020 --> 01:52:53,740
Ajmo Necip.

1336
01:52:54,680 --> 01:52:55,980
Pozornica je vaša.

1337
01:53:55,520 --> 01:53:56,400
Budi moj gost?

1338
01:53:56,900 --> 01:53:58,100
Je li ti majka kod kuće, Mercan?

1339
01:53:58,620 --> 01:53:59,440
br.

1340
01:54:00,000 --> 01:54:01,860
Otišao je kod susjeda kupiti mlijeko.

1341
01:54:03,280 --> 01:54:04,460
Je li se nešto dogodilo?

1342
01:54:05,520 --> 01:54:08,760
Pa, ne brini, ali...

1343
01:54:09,600 --> 01:54:11,600
...vaš otac je imao srčani udar.

1344
01:54:13,620 --> 01:54:14,340
Gdje je moj otac?

1345
01:54:14,420 --> 01:54:15,320
Odveli su ga na operaciju.

1346
01:54:15,320 --> 01:54:16,120
Je li dobro?

1347
01:54:16,280 --> 01:54:18,420
Ne znam, sestro, došao sam te odvesti u bolnicu.

1348
01:54:18,620 --> 01:54:20,620
U redu. OK, idemo.

1349
01:54:22,720 --> 01:54:25,580
Uzmi i svoj telefon. Usput ćemo pokupiti tvoju majku.

1350
01:54:32,580 --> 01:54:33,800
Što radiš, sestro?

1351
01:54:34,180 --> 01:54:35,220
Daj da nazovem majku.

1352
01:54:35,260 --> 01:54:36,880
Hodaj i traži ga na cesti.

1353
01:54:55,740 --> 01:54:56,880
Brzo ozdravi Mercan.

1354
01:54:57,340 --> 01:54:59,100
stvarno mi je žao.

1355
01:55:00,580 --> 01:55:03,840
Hvala. Odmah ću nazvati majku.

1356
01:55:06,020 --> 01:55:08,140
Volio bih da ti mogu dopustiti da nazoveš svoju majku, Mercan.

1357
01:55:09,000 --> 01:55:09,680
želim...

1358
01:55:10,480 --> 01:55:13,440
...kad bi posljednji put mogao čuti glas svoje majke, ali...

1359
01:55:14,220 --> 01:55:15,060
...sudbina.

1360
01:55:16,040 --> 01:55:16,720
ne razumijem

1361
01:55:17,160 --> 01:55:18,000
Razumjet ćeš.

1362
01:55:19,000 --> 01:55:20,400
Uskoro ćete shvatiti.

1363
01:55:20,820 --> 01:55:21,740
Necip.

1364
01:55:55,820 --> 01:55:58,040
Oprosti, učiteljice, nismo mogli doći da ti poljubimo ruku.

1365
01:55:58,900 --> 01:56:00,380
Dođi, dođi.

1366
01:56:00,820 --> 01:56:02,820
Očeva kuća ne bježi. Ostaje na mjestu.

1367
01:56:03,100 --> 01:56:04,320
Kako si curo?

1368
01:56:05,200 --> 01:56:06,420
Dobro sam, tata Osmane.

1369
01:56:07,660 --> 01:56:10,320
Postupa li ovaj nitkov dobro s tobom? Imate li pritužbi?

1370
01:56:10,660 --> 01:56:11,340
br.

1371
01:56:11,800 --> 01:56:12,860
Jako sam zadovoljan.

1372
01:56:19,600 --> 01:56:20,780
Jeste li jako zadovoljni?

1373
01:56:23,340 --> 01:56:24,260
Pogledaj me.

1374
01:56:25,960 --> 01:56:27,040
Oh Tahire, ne mogu se brinuti za tebe.

1375
01:56:29,320 --> 01:56:30,240
Oh Dah.

1376
01:56:31,600 --> 01:56:32,920
Kako lijepo ne možeš izgledati.

1377
01:56:36,900 --> 01:56:38,620
Vedatov odvjetnik dao je opravdanje.

1378
01:56:39,500 --> 01:56:42,820
Ročište je odgodio za dva sata uz obrazloženje da će mu let kasniti.

1379
01:56:46,900 --> 01:56:50,740
Vedat je rekao, budući da odvjetnik kasni, pusti me da ostanem s Yiğitom.

1380
01:57:24,960 --> 01:57:26,000
Lijepa je atmosfera.

1381
01:57:27,700 --> 01:57:29,900
Kunem se, daje ljudima radost života, zar ne, Necipe?

1382
01:57:32,460 --> 01:57:33,940
Ni ja se ne mogu zasititi njegovog razgovora.

1383
01:57:36,460 --> 01:57:37,400
Donesite paket.

1384
01:58:46,000 --> 01:58:46,860
Koraljni.

1385
01:58:48,180 --> 01:58:48,940
Koraljni.

1386
01:58:49,360 --> 01:58:50,500
slatka djevojka.

1387
01:59:10,020 --> 01:59:12,020
Koraljni!

1388
01:59:14,600 --> 01:59:15,660
Koraljni.

1389
01:59:16,120 --> 01:59:19,440
Hajde draga djevojko. Daj da vidim. Hajde, probudi se.

1390
01:59:20,560 --> 01:59:23,080
Hajde, Mercan. Imamo puno posla, Coral.

1391
01:59:23,580 --> 01:59:24,680
Daj da vidim.

1392
01:59:25,160 --> 01:59:27,880
Probuditi se! Hajde, dovest ću te zajedno s Tahirom.

1393
01:59:28,000 --> 01:59:28,960
Koraljni.

1394
01:59:29,840 --> 01:59:31,160
otvori oči.

1395
01:59:34,360 --> 01:59:36,080
Coral girl, gdje si?

1396
01:59:36,460 --> 01:59:37,700
spavaš li

1397
01:59:51,580 --> 01:59:52,460
Cemil.

1398
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Mercan nije kod kuće.

1399
01:59:54,540 --> 01:59:55,440
Dođi brzo.

1400
02:00:01,100 --> 02:00:01,900
Dobro jutro.

1401
02:00:03,860 --> 02:00:05,860
Što hoćeš od mene?

1402
02:00:11,420 --> 02:00:13,720
Želim nešto vrlo jednostavno, Mercan.

1403
02:00:19,260 --> 02:00:20,500
Želim da umreš.

1404
02:00:24,840 --> 02:00:26,160
Što sam ti učinio?

1405
02:00:26,920 --> 02:00:28,920
Nisi mi ništa napravio, dušo.

1406
02:00:29,360 --> 02:00:31,540
Što god da si učinio, učinio si sebi.

1407
02:00:32,900 --> 02:00:35,500
Jer ne možeš dobiti ništa zauzvrat od čovjeka kojeg voliš...

1408
02:00:36,220 --> 02:00:37,380
... poludio si.

1409
02:00:38,300 --> 02:00:41,240
Već ste jednom prerezali zapešća, ali niste uspjeli.

1410
02:00:41,860 --> 02:00:43,860
Ali ovaj put ćete uspjeti.

1411
02:00:45,500 --> 02:00:47,900
Necipe, ovjekovječimo ovaj trenutak.

1412
02:00:49,860 --> 02:00:50,760
Pusti me.

1413
02:01:04,380 --> 02:01:05,480
Necip, odmakni se.

1414
02:01:09,120 --> 02:01:11,840
daj mi ruku Ovjekovječimo ovaj trenutak.

1415
02:01:15,660 --> 02:01:16,620
Ali osmijeh.

1416
02:01:18,720 --> 02:01:19,980
pucam...

1417
02:01:27,360 --> 02:01:29,180
...uzeo sam ga.

1418
02:01:31,780 --> 02:01:38,760
Suicidalna seoska djevojka Mercan objesi se u vrtu vile u koju je muškarac kojeg voli doveo drugu ženu za nevjestu.

1419
02:01:38,820 --> 02:01:40,220
Šok šok šok!

1420
02:01:41,080 --> 02:01:42,440
Ah, sad mi pada na pamet.

1421
02:01:42,920 --> 02:01:45,420
Tvoj će otac smatrati Tahira odgovornim za ovu situaciju, zar ne?

1422
02:01:45,880 --> 02:01:47,680
Moj otac ubija Tahira.

1423
02:01:48,060 --> 02:01:49,020
Jesi li vidio, Necip?

1424
02:01:49,380 --> 02:01:52,920
Čak bi i njegova vlastita kći okrivila Cemila za Tahirovu smrt.

1425
02:01:56,440 --> 02:01:59,320
Ali Tahirova smrt bit će moja ruka, Mercan.

1426
02:02:00,700 --> 02:02:01,800
Ne možeš to učiniti.

1427
02:02:02,380 --> 02:02:03,360
Ja znam.

1428
02:02:05,280 --> 02:02:06,480
Ali nemoj biti tužan.

1429
02:02:07,520 --> 02:02:11,220
Vrlo brzo heroj i potlačeni...

1430
02:02:11,600 --> 02:02:14,420
...trčat ćete ruku pod ruku po rajskim vrtovima.

1431
02:02:14,920 --> 02:02:17,460
Poslat ću ti Tahira bez da predugo čekaš.

1432
02:02:19,540 --> 02:02:20,600
Ajmo Necip. Uklonite ga.

1433
02:02:22,140 --> 02:02:24,300
Ajmo Necip. Ipak imamo puno posla.

1434
02:02:31,200 --> 02:02:32,680
Hajde, lave moj, hajde.

1435
02:02:50,560 --> 02:02:51,880
Zbogom Mercan.

1436
02:02:53,820 --> 02:02:57,860
Vaša će smrt služiti ljubavi mnogo većoj od vaše ljubavi.

1437
02:02:58,740 --> 02:02:59,660
Budite opušteni.

1438
02:03:13,960 --> 02:03:15,960
Necip. hajde

1439
02:03:16,560 --> 02:03:18,280
Još uvijek moramo dobiti skrbništvo.

1440
02:03:33,480 --> 02:03:35,160
Oprostite što kasnim.

1441
02:03:38,960 --> 02:03:40,080
Dobrodošli.

1442
02:03:43,480 --> 02:03:44,740
Gdje je Vedat Bey?

1443
02:03:44,940 --> 02:03:47,860
Rekao mi je da dođem dva sata kasnije. Ne postoji jastvo. Je li sve u redu?

1444
02:03:48,240 --> 02:03:49,360
Dođi sada.

1445
02:03:50,580 --> 02:03:51,560
Je li Yiğit dobro?

1446
02:03:52,500 --> 02:03:55,640
Je li bolestan ili nešto? Vidiš, Vedat je želio ostati s Yiğitom.

1447
02:03:55,960 --> 02:03:57,020
Još uvijek nije stigao.

1448
02:03:57,620 --> 02:03:59,340
Dolazi, na putu je.

1449
02:04:05,800 --> 02:04:08,940
Tužitelj Vedat Sayar, njegov zastupnik, odvjetnik Funda Başar.

1450
02:04:09,320 --> 02:04:13,140
Optuženi Nefes Zorlu, njegov zastupnik, odvjetnica Esma Hopalı

1451
02:04:57,640 --> 02:04:58,780
Zar još nije stigao?

1452
02:04:58,780 --> 02:04:59,580
Ne, nemam kćer.

1453
02:05:01,000 --> 02:05:01,940
Otac.

1454
02:05:01,940 --> 02:05:03,940
Nazare, pogledaj prijatelje svoje sestre. hajde

1455
02:05:04,360 --> 02:05:06,200
Da provjerim ove susjede.

1456
02:05:09,700 --> 02:05:13,420
Riječ je dobio punomoćnik optuženog Nefes Zorlu.

1457
02:05:15,340 --> 02:05:16,200
Časni sude.

1458
02:05:17,040 --> 02:05:18,920
Prvo želimo napraviti ispravak.

1459
02:05:19,300 --> 02:05:22,000
Optužena nije Nefes Zorlu, već Nefes Kaleli.

1460
02:05:23,040 --> 02:05:26,660
Moj klijent se nedavno udao za Tahira Kalelija.

1461
02:05:28,100 --> 02:05:32,220
Ako se sjećate, od vas smo dobili dopuštenje da mali Yiğit prisustvuje ceremoniji vjenčanja.

1462
02:05:33,400 --> 02:05:37,440
U spis smo dostavili i presliku vjenčanog lista. Možete vidjeti.

1463
02:05:51,220 --> 02:05:52,260
Gdje je ovaj tip?

1464
02:05:54,560 --> 02:05:55,460
Časni sude.

1465
02:05:56,220 --> 02:05:58,220
Tužitelj je podnio tužbu...

1466
02:05:58,720 --> 02:06:02,180
...laž da je moj klijent psihički nestabilan...

1467
02:06:02,840 --> 02:06:06,720
...i to temeljio na tvrdnji da je živio nemoralnim životom.

1468
02:06:08,080 --> 02:06:09,280
kao što znate...

1469
02:06:09,880 --> 02:06:14,100
... forenzičko izvješće je dokazalo da je moj klijent mentalno nestabilan.

1470
02:06:15,240 --> 02:06:17,240
Kao što vidite u spisu slučaja...

1471
02:06:17,640 --> 02:06:20,520
...nedavno, moj klijent Nefes Kaleli...

1472
02:06:21,000 --> 02:06:24,980
...udala se za Tahira Kalelija, koji je navodno živio nemoralnim životom.

1473
02:06:26,060 --> 02:06:29,220
Stoga nema valjane osnove za predmet.

1474
02:06:30,400 --> 02:06:31,320
Stoga...

1475
02:06:31,740 --> 02:06:33,240
...Skrbništvo nad Yiğitom Sayarom...

1476
02:06:33,680 --> 02:06:37,300
Zahtijevamo da se trajno preda njegovoj majci Nefes Kaleli.

1477
02:06:39,640 --> 02:06:40,640
Gospođa odvjetnica.

1478
02:06:41,120 --> 02:06:42,480
Gdje je vaš klijent?

1479
02:06:47,200 --> 02:06:49,480
Časni sude, on je na putu.

1480
02:06:50,520 --> 02:06:55,000
Međutim, prigovaramo tvrdnji da ovaj brak smanjuje temelj za tužbu.

1481
02:06:55,920 --> 02:07:01,340
Dotični brak je lažni brak sklopljen kako bi se poricale optužbe za nemoralan život.

1482
02:07:02,020 --> 02:07:04,200
Imamo svjedoke po ovom pitanju, gospodine.

1483
02:07:05,000 --> 02:07:09,660
Brak koji se sklopi u tijeku parnice, čak i ako ima svjedoka, krajnje je sumnjiv.

1484
02:07:10,560 --> 02:07:11,060
dakle...

1485
02:07:11,060 --> 02:07:12,740
Nema ničega što bi izazvalo sumnju, gospodine.

1486
02:07:13,560 --> 02:07:18,100
Vjenčanje je održano u obiteljskoj kući Tahira Kalelija uz prihvaćanje njegove obitelji.

1487
02:07:18,760 --> 02:07:21,260
Imamo i fotografije.

1488
02:07:51,520 --> 02:07:53,340
Žao mi je, gospodine suče.

1489
02:07:54,000 --> 02:07:56,320
Moj sin nije htio otići, a ja nisam mogla.

1490
02:07:56,580 --> 02:07:57,560
To je očinstvo.

1491
02:07:57,560 --> 02:07:58,460
Oprostite još jednom.

1492
02:07:58,700 --> 02:07:59,900
OK, nastavi dalje.

1493
02:08:11,780 --> 02:08:13,100
Poslušajmo i svjedoke.

1494
02:08:14,380 --> 02:08:15,980
Naš prvi svjedok je Osman Hopalı.

1495
02:08:16,980 --> 02:08:18,760
Je li svjedok Osman Hopalı u dvorani?

1496
02:08:20,680 --> 02:08:21,180
Izvoli.

1497
02:08:28,120 --> 02:08:32,420
Posvjedočit ćete da je ovaj brak stvaran.

1498
02:08:34,360 --> 02:08:35,340
gospodine suče.

1499
02:08:36,040 --> 02:08:39,000
Ja sam otac svoje kćeri Nefes.

1500
02:08:40,260 --> 02:08:42,300
Također sam imam Gültepe džamije.

1501
02:08:43,960 --> 02:08:45,860
Ovaj voljeni sluga...

1502
02:08:47,800 --> 02:08:52,840
...čekao je ispred prozora moje kćeri tjednima za vrijeme tahadždžuda.

1503
02:08:54,060 --> 02:08:55,180
Rekao sam da ne može tako.

1504
02:08:56,900 --> 02:09:00,800
Došao je i rekao: "Želim tvoju kćer po Božjoj zapovijedi."

1505
02:09:01,240 --> 02:09:02,440
Pa sam odustao i otišao.

1506
02:09:04,100 --> 02:09:05,080
Jesi li napisala, curo?

1507
02:09:10,460 --> 02:09:14,860
U ovu kuću nisam ušla u vjenčanici, imala sam sreću da izađem ogrnuta pokrovom.

1508
02:09:16,260 --> 02:09:17,000
br.

1509
02:09:20,440 --> 02:09:21,200
Ne!

1510
02:09:22,520 --> 02:09:23,620
Tahire!

1511
02:09:29,620 --> 02:09:32,560
Bože, službeno su odustali od saslušanja.

1512
02:09:35,600 --> 02:09:38,860
Gospodine suče, tražimo da se rasprava odgodi.

1513
02:09:44,180 --> 02:09:45,380
Tahire!

1514
02:09:46,520 --> 02:09:48,940
Tahire, što se dogodilo Tahiru?

1515
02:09:58,940 --> 02:10:00,460
Što se dovraga događa?

1516
02:10:00,460 --> 02:10:03,400
Bježi, bježi, definitivno je pitanje života i smrti.

1517
02:10:12,240 --> 02:10:14,400
Optuženi Nefes Kaleli....

1518
02:10:15,020 --> 02:10:18,380
...isprika za napuštanje rasprave...

1519
02:10:19,000 --> 02:10:21,380
...dobiti vremena da to prezentira sudu...

1520
02:10:22,660 --> 02:10:23,640
...saslušanja...

1521
02:10:24,580 --> 02:10:27,320
...odgađa se za sljedeći datum...

1522
02:10:46,560 --> 02:10:48,260
Nijedna od djevojaka ga nema.

1523
02:10:52,980 --> 02:10:55,180
Tražio sam gdje god je mogao ići i nigdje ga nema!

1524
02:10:55,540 --> 02:10:57,660
Gdje je ova djevojka? Gdje?

1525
02:11:01,280 --> 02:11:03,280
Jer ga volim...

1526
02:11:03,940 --> 02:11:07,380
...Nikad neću oprostiti Tahiru što mi je dao nadu i ostavio me na putu.

1527
02:11:08,120 --> 02:11:09,580
Ali ti mi oprosti.

1528
02:11:12,200 --> 02:11:13,200
Moj Mercan.

1529
02:11:14,240 --> 02:11:15,860
hajde hajde

1530
02:12:19,260 --> 02:12:20,660
Pomoć!

1531
02:12:22,840 --> 02:12:24,460
kćeri moja!

1532
02:12:24,460 --> 02:12:26,460
Dijete!

1533
02:12:32,860 --> 02:12:34,860
Pomoć!

1534
02:12:43,360 --> 02:12:44,800
Koraljni!